1
00:00:45,380 --> 00:00:47,966
<i>Todas as unidades, todas as frequências, em espera.</i>

2
00:00:48,049 --> 00:00:51,219
<i>Repita, todas as unidades, todas as frequências, aguardem.</i>

3
00:00:51,344 --> 00:00:52,887
<i>Todas as unidades aguardam.</i>

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,931
<i>CHP estão em sua perseguição.</i>

5
00:00:55,557 --> 00:00:57,976
<i>Autoestrada 210 sentido oeste,
se aproximando de Paxton.</i>

6
00:00:58,518 --> 00:01:02,313
<i>Autoestrada 210 sentido oeste,
se aproximando de Paxton.</i>

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,531
<i>Dezesseis Adam Twelve relata veículo
ultrapassa 160 quilômetros por hora.</i>

8
00:01:13,199 --> 00:01:16,161
<i>O veículo está saindo
a rodovia em Paxton.</i>

9
00:01:20,206 --> 00:01:22,459
<i>Suspeito é procurado por evasão.</i>

10
00:01:23,626 --> 00:01:25,336
<i>Todas as unidades aguardam.</i>

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,338
<i>Suspeito é procurado por evasão.</i>

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,841
<i>Todas as unidades aguardam.</i>

13
00:02:08,755 --> 00:02:11,800
<i>Já se passou mais de um ano
desde a surra de Rodney King.</i>

14
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
<i>Os doze jurados do julgamento
dos quatro policiais brancos</i>

15
00:02:14,219 --> 00:02:16,387
<i>acabei de retornar com um veredicto</i>

16
00:02:16,471 --> 00:02:18,556
<i>depois de deliberar por vários dias.</i>

17
00:02:18,640 --> 00:02:20,642
<i>Neste momento, o que está acontecendo
é que os quatro oficiais</i>

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
<i>acusado de agredir Rodney King</i>

19
00:02:22,644 --> 00:02:24,813
<i>estão a caminho
para o tribunal aqui em Simi Valley</i>

20
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
<i>junto com seus advogados.
Assim que eles chegarem aqui,</i>

21
00:02:27,524 --> 00:02:29,943
<i>o juiz chamará o júri
de volta ao tribunal,</i>

22
00:02:30,026 --> 00:02:31,694
<i>e o funcionário começará
para ler os veredictos.</i>

23
00:02:31,778 --> 00:02:34,322
<i>Esperamos que isso aconteça muito, muito em breve.</i>

24
00:02:34,405 --> 00:02:37,909
<i>O que está acontecendo do outro lado do
tribunal, uma grande multidão está se formando.</i>

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,411
<i>Estas são pessoas
que têm monitorado este teste.</i>

26
00:02:40,495 --> 00:02:42,580
<i>Eles estão ansiosos para descobrir
qual é o veredicto.</i>

27
00:02:42,664 --> 00:02:44,958
<i>E assim que isso acontecer,
nós o levaremos para você ao vivo.</i>

28
00:02:45,041 --> 00:02:48,711
<i>Reportagem ao vivo de Simi Valley
tribunal no condado de Ventura...</i>

29
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
Aí está. Vamos.
Vamos, pendure um U.

30
00:03:43,099 --> 00:03:44,976
Vire-se, mano.

31
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
Jack O'Hearts, é isso.

32
00:03:46,728 --> 00:03:48,229
Eles não vão sair.

33
00:03:48,313 --> 00:03:50,523
O que, o júri não tem
malditos olhos, cara?

34
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
É Rodney King
levando uma surra, cara.

35
00:03:53,151 --> 00:03:55,695
Eles estão vencendo o preto
da bunda do homeboy.

36
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
Eu não dou a mínima, cara.

37
00:03:57,322 --> 00:03:59,574
Tire essa erva da boca,
filho da puta. Confira essa merda.

38
00:03:59,657 --> 00:04:01,034
Eu não daria a mínima

39
00:04:01,117 --> 00:04:03,912
se fosse o filho da puta do Martin Luther King
foi aplaudido, mano.

40
00:04:03,995 --> 00:04:07,290
Não importa. Não há irmãos
naquele júri lá fora, filho da puta.

41
00:04:07,373 --> 00:04:10,752
É Simi Valley. Todos bons e decentes brancos
como você, mano.

42
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
É por isso que mudaram o local.
Os policiais estão protegidos.

43
00:04:13,171 --> 00:04:16,424
Está em vídeo.
Você não pode foder com isso.

44
00:04:16,507 --> 00:04:18,301
- Se eles caírem...
-Eles estão caindo.

45
00:04:18,384 --> 00:04:22,180
Se eles caírem, eu compro alguns para você
a boa e velha buceta preta.

46
00:04:22,263 --> 00:04:26,434
Se aqueles filhos da puta caminharem, porém,
você tem que me ver como uma vadia.

47
00:04:26,517 --> 00:04:30,188
E eu não quero nenhuma vadia branca,
também, mano. Eu quero um porto-riquenho.

48
00:04:30,271 --> 00:04:32,023
Onde você vai encontrar
um porto-riquenho em Los Angeles, cara?

49
00:04:32,106 --> 00:04:33,524
Vou pegar um pouco de merda mexicana para você.

50
00:04:33,608 --> 00:04:35,944
Eu não quero nenhum desajeitado
Mexicano, mano.

51
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
Eu quero uma vadia porto-riquenha durona.

52
00:04:38,655 --> 00:04:41,366
Eu não dou a mínima se você vai nadar.

53
00:04:43,701 --> 00:04:46,037
Vamos agitar. É mais ou menos nessa época.

54
00:04:49,207 --> 00:04:52,043
Nós vamos fazer isso
curto, simples e limpo. Você cava?

55
00:05:21,280 --> 00:05:25,785
Detetive Keough,
se você tivesse uma pequena máquina do tempo,

56
00:05:25,868 --> 00:05:27,996
e você poderia viajar de volta
até o dia do tiroteio,

57
00:05:28,079 --> 00:05:31,165
para a tarde
que você matou o Sr. Robertson,

58
00:05:31,249 --> 00:05:34,502
Eu gostaria de ouvir
o que você faria de diferente.

59
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Eu não faria nada diferente, senhor.

60
00:05:58,651 --> 00:06:01,195
Ele se aproximou de mim,
e fiz o que fui treinado para fazer.

61
00:06:01,279 --> 00:06:04,365
Na verdade, senhor, eu realmente acredito
que eu deveria ter agido mais rápido.

62
00:06:04,449 --> 00:06:08,286
O último homem que Robertson puxou
uma arma apontada, ele não está mais entre nós.

63
00:06:08,745 --> 00:06:10,830
- Obrigado, detetive.
-Obrigado.

64
00:06:32,143 --> 00:06:34,771
Acho que mantivemos
O Detetive Keough está aqui há bastante tempo.

65
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Chefe Barcomb, tenho algumas perguntas
para o detetive.

66
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
Dispare, Chefe Holland.

67
00:06:43,404 --> 00:06:46,240
Eu sei que foi um longo dia.

68
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
E eu sei que essas cadeiras não são
bem acolchoado, então prometo ser rápido.

69
00:06:55,625 --> 00:06:56,834
Você está bem?

70
00:08:01,983 --> 00:08:06,487
Três semanas no SIS
e você fez sua primeira morte.

71
00:08:06,571 --> 00:08:09,824
Você diria que provou seu valor?

72
00:08:09,907 --> 00:08:14,245
Bem, respeitosamente, senhor, acho que isso
O tabuleiro de tiro tem que decidir isso.

73
00:08:15,872 --> 00:08:19,500
- Você acha que isso poderia ter sido evitado?
-Não, senhor, eu não.

74
00:08:19,584 --> 00:08:21,586
Bem, diz aqui
que você e seu parceiro

75
00:08:21,669 --> 00:08:25,256
tinha o Sr. Robertson trancado no para-choque
por dois dias antes do tiroteio.

76
00:08:25,798 --> 00:08:27,633
Por que você não o prendeu pela arma?

77
00:08:27,717 --> 00:08:30,595
Bem, nós não o prendemos porque
não tínhamos certeza se ele tinha a arma.

78
00:08:30,678 --> 00:08:33,931
O informante que nos disse que estava armado
é altamente não confiável.

79
00:08:34,015 --> 00:08:38,352
Sim, mas você o seguiu de qualquer maneira,
no valor de 680 horas-homem.

80
00:08:38,436 --> 00:08:41,439
Ele estava em liberdade condicional.
Você poderia tê-lo abalado,

81
00:08:41,522 --> 00:08:44,734
mas em vez disso, você escolheu deixar
um criminoso duas vezes

82
00:08:44,817 --> 00:08:49,197
passear pelo centro de Los Angeles
com uma Magnum .357 enfiada na calça jeans.

83
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
Por que? Por que?

84
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
Nós não o prendemos
porque não queríamos pegá-lo

85
00:08:54,076 --> 00:08:56,454
por uma acusação de porte de arma.

86
00:08:56,954 --> 00:08:59,790
Obrigado, Chefe Holland.
Temos que encerrar isso aqui.

87
00:08:59,874 --> 00:09:03,085
Oficial Garcia, você poderia trazer
Sargento Perry está?

88
00:09:05,963 --> 00:09:09,884
Sargento Perry, ainda não terminamos
batendo em você ainda.

89
00:09:09,967 --> 00:09:12,511
Eu tenho uma última pergunta
antes de encerrarmos.

90
00:09:12,595 --> 00:09:15,723
- Máquina do tempo, senhor?
-Sim, a máquina do tempo.

91
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
Chefe, eu seria muito pró-ativo.

92
00:09:18,601 --> 00:09:21,687
Se eu tivesse uma máquina do tempo,
Eu acho que voltaria uma década

93
00:09:21,771 --> 00:09:24,774
e tire o G-Bone,
a propósito, o nome da rua dele,

94
00:09:24,857 --> 00:09:26,901
antes de matar um homem por 10 dólares.

95
00:09:27,693 --> 00:09:30,780
A máquina do tempo de que estou falando,
não vai tão longe.

96
00:09:30,863 --> 00:09:32,698
Isso remonta a uma semana.

97
00:09:32,782 --> 00:09:36,494
Até o dia em que o Detetive Keough
escolheu em um instante usar força mortal.

98
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
Agora, o que você mudaria
sobre aquele dia? Somente naquele dia.

99
00:09:39,372 --> 00:09:42,291
Nada, senhor. Era um livro didático.

100
00:09:42,375 --> 00:09:45,127
No final do dia,
as balas estavam nos bandidos, não em nós.

101
00:09:45,211 --> 00:09:48,464
Esperamos que o pessoal do departamento
usar força letal...

102
00:09:48,547 --> 00:09:52,218
Apenas como último recurso,
que neste caso foi, senhor.

103
00:09:52,301 --> 00:09:54,428
Bobby Keough é um bom policial
com muito potencial,

104
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
e ele lançou uma ameaça à sociedade.
Foi uma boa decisão.

105
00:09:58,724 --> 00:10:02,270
Obrigado. Obrigado, Sargento Perry,
Detetive Keough.

106
00:10:02,353 --> 00:10:04,021
Vocês, senhores, estão dispensados.

107
00:10:04,105 --> 00:10:06,565
Divulgaremos nossas conclusões às 9h.
amanhã de manhã.

108
00:10:06,649 --> 00:10:08,526
Esses processos estão encerrados.

109
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
Liga para mim.

110
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
<i>É o segundo dia completo
de deliberações</i>

111
00:10:29,547 --> 00:10:31,007
<i>no julgamento de espancamento de Rodney King.</i>

112
00:10:31,090 --> 00:10:33,634
<i>Não há informações sobre quando o júri
pode chegar a uma decisão.</i>

113
00:10:33,718 --> 00:10:35,594
<i>Repórteres e fotógrafos
e a mídia noticiosa</i>

114
00:10:35,678 --> 00:10:37,138
<i>estou cobrindo este caso.</i>

115
00:10:37,221 --> 00:10:39,724
<i>Eles estão sentados do lado de fora
no estacionamento do tribunal,</i>

116
00:10:39,807 --> 00:10:42,977
<i>esperando até recebermos uma notícia
que há um veredicto.</i>

117
00:10:43,060 --> 00:10:46,147
<i>Relatórios ao vivo de
o tribunal de Simi Valley...</i>

118
00:10:46,230 --> 00:10:49,984
Cara, eles deveriam ter desperdiçado
aquele filho da puta inútil.

119
00:10:50,067 --> 00:10:53,112
- Aqui. Acalme seu estômago.
-Obrigado, Jack.

120
00:10:54,030 --> 00:10:56,449
- Então, como foi o desempenho do meu sobrinho?
-Bem, ele acertou em cheio.

121
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
Diga olá ao departamento
novo garoto-propaganda.

122
00:10:58,701 --> 00:11:00,328
Não, estou lhe dizendo,
Vou ser suspenso.

123
00:11:00,411 --> 00:11:03,581
eu vou acabar sendo
um maldito segurança do Taco Bell.

124
00:11:03,664 --> 00:11:07,793
Bobby, você desce, eu desço.
Eu desço, Jack desce.

125
00:11:07,877 --> 00:11:10,504
E Jack não vai cair. Então tenha
alguma fé no sistema, certo?

126
00:11:10,588 --> 00:11:13,132
Um homem deveria estar nervoso
na frente de seu primeiro tabuleiro de tiro.

127
00:11:13,215 --> 00:11:17,595
Ouça, garoto, aqui está meu conselho,
pelo que vale a pena.

128
00:11:18,596 --> 00:11:20,056
- Viva com isso!
-Jesus Cristo.

129
00:11:20,139 --> 00:11:22,850
Boas mãos! Boas mãos!

130
00:11:22,933 --> 00:11:26,520
Eu nunca vou superar isso, não é?

131
00:11:26,604 --> 00:11:28,647
Não fique triste
e chora por nós.

132
00:11:28,731 --> 00:11:30,483
Um erro significa que você é humano.

133
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
Dois erros significam que você está demitido.

134
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
Puta merda! É uma visita real.

135
00:11:36,405 --> 00:11:38,074
Veja o que desceu do sexto andar.

136
00:11:38,157 --> 00:11:39,575
- Olá, Jimmy.
-Jack.

137
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
- Como você está, filho?
-Oh, estou bem, senhor. Estou bem.

138
00:11:42,912 --> 00:11:45,998
Jack, você deveria ter visto esse garoto.
Ele foi excelente.

139
00:11:46,082 --> 00:11:48,209
Você já pensou em fazer um tour
com Assuntos Públicos?

140
00:11:48,292 --> 00:11:51,212
Poderíamos usar
um filho da puta bonito como você.

141
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
Ele é um bom jovem policial, Jimmy.
E ele é meu.

142
00:11:53,798 --> 00:11:58,302
Bem, eu tentei. Então, o conselho votou.

143
00:12:07,395 --> 00:12:08,729
Na política-

144
00:12:11,148 --> 00:12:13,275
- Você está fora de perigo, garoto.
-Aí está!

145
00:12:13,359 --> 00:12:16,612
Parabéns. Pegue um charuto.

146
00:12:16,695 --> 00:12:20,741
O relatório estará pronto pela manhã.
Vocês podem voltar ao campo.

147
00:12:20,825 --> 00:12:22,618
Então, a votação...

148
00:12:24,620 --> 00:12:29,125
- A votação... A votação foi de quatro contra um.
- O que?

149
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
Ah, vamos lá,
quem diabos mijou para trás. Holanda?

150
00:12:32,002 --> 00:12:33,712
Afirmação.

151
00:12:33,796 --> 00:12:35,840
Eu gostaria de ver seu careca,
bunda preta

152
00:12:35,923 --> 00:12:37,675
de volta em um carro de rádio em South Central.

153
00:12:37,758 --> 00:12:39,218
- Inferno, não precisamos dessa merda.
- Não, eu só...

154
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Ele realmente disse: "Fora da política"?

155
00:12:41,387 --> 00:12:45,433
A Holanda começou a entrar em contato
agências externas há um mês.

156
00:12:45,516 --> 00:12:49,979
Ele está passando por testes de serviço público
com a cidade de Cleveland.

157
00:12:50,062 --> 00:12:52,773
Ele está saindo para cuidar da polícia.
Você não ouviu isso de mim.

158
00:12:52,857 --> 00:12:55,943
- Não ouvi isso de você.
- Foda-se a Holanda. Boa viagem.

159
00:12:56,026 --> 00:12:58,487
Mas você observa, você vai
tem que fixar suas estrelas em outro irmão

160
00:12:58,571 --> 00:12:59,864
ou a comunidade ficará louca.

161
00:12:59,947 --> 00:13:03,117
Jesus, Eldon, você parece um velho.

162
00:13:03,200 --> 00:13:05,828
- É verdade.
- Não é uma coisa tão ruim, Jimmy.

163
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
Tudo o que sei... Seu velho.

164
00:13:08,998 --> 00:13:11,917
Um brinde a Bobby. Bem entre os olhos.

165
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
Bem, obrigado. Obrigado, pessoal.
Quero dizer.

166
00:13:15,921 --> 00:13:19,675
Obrigado por me dar a chance
para provar meu valor no SIS.

167
00:13:19,758 --> 00:13:22,887
- Amém, Bobby. Para o esquadrão de Jack.
-Jack.

168
00:13:25,431 --> 00:13:28,517
Eldon, Jimmy tem algo para lhe contar.

169
00:13:28,601 --> 00:13:32,146
Você foi promovido a tenente.
Você é o próximo na lista de transferências.

170
00:13:32,229 --> 00:13:36,692
- Sim, foda-se você também, Jimmy.
-Não. Não estamos puxando seu pau.

171
00:13:40,446 --> 00:13:44,241
Já estava na hora.
Já era hora!

172
00:13:44,366 --> 00:13:46,494
Tudo bem! Ei! Onde está meu distintivo?

173
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
Cerimônia de insígnia é quarta-feira
na Academia.

174
00:13:49,788 --> 00:13:52,541
Uma dúzia de tenentes estão sendo promovidos.
O maior da história do departamento.

175
00:13:52,625 --> 00:13:56,337
Isto é, se você acha que pode fazer isso
na hora certa, Sr. Espertinho.

176
00:13:56,420 --> 00:13:58,881
vou tentar enfiar
na minha agenda lotada, Jimmy.

177
00:13:58,964 --> 00:14:01,175
Obrigado por passar por aqui, Jimmy.

178
00:14:03,761 --> 00:14:05,930
Obrigado pelos charutos, Jimmy.

179
00:14:06,013 --> 00:14:07,681
- Boa sorte, garoto.
-Sim, obrigado.

180
00:14:07,765 --> 00:14:09,099
Içaremos alguns na próxima semana.

181
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
Isso seria bom, Jack. A qualquer momento.

182
00:14:10,976 --> 00:14:12,770
Estou ansioso por isso.

183
00:14:18,192 --> 00:14:20,027
Esse é o nosso próximo chefe, senhores.

184
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Esse é um pensamento assustador.

185
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Quero dizer, oh, Deus nos ajude.

186
00:14:45,135 --> 00:14:47,805
<i>Não aguento mais esse lixo.</i>

187
00:14:47,888 --> 00:14:50,474
<i>Você viu aquele bêbado esta noite
tentando me dar uma patada?</i>

188
00:14:50,558 --> 00:14:53,811
<i>- Não, que bêbado?
- Não importa o que você está bêbado.</i>

189
00:14:54,728 --> 00:14:57,064
<i>Qual é o seu problema
esta noite, querido?</i>

190
00:14:57,147 --> 00:15:00,401
<i>Essa é a terceira vez que você tenta
para me dizer algo, então parei.</i>

191
00:15:00,484 --> 00:15:03,571
<i>Não deveríamos ter segredos
um do outro.</i>

192
00:15:04,280 --> 00:15:06,490
Você é um maldito alcoólatra.

193
00:15:08,200 --> 00:15:12,454
- Obrigado.
-Tem goulash na panela elétrica.

194
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Não estou com fome.

195
00:15:16,166 --> 00:15:19,253
<i>Eu te amo.
Você sabe que sim. Eu quero me casar com você,</i>

196
00:15:20,504 --> 00:15:24,758
<i>mas não agora.
Só depois de namorarmos primeiro.</i>

197
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Você acabou de chegar em casa?

198
00:15:28,554 --> 00:15:32,474
Onze prisioneiros foram libertados antecipadamente.
Eu tive que processá-los.

199
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
Sal, fui promovido a tenente.

200
00:15:52,369 --> 00:15:55,122
- Você está brincando.
-Uh-uh.

201
00:15:58,125 --> 00:16:00,336
- Finalmente.
-Sim.

202
00:16:00,419 --> 00:16:01,837
Quando isso vai aparecer
no seu salário?

203
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
Bem, só depois da cerimónia, querido.

204
00:16:04,381 --> 00:16:07,843
Ah, vamos lá, cara.
Quem diabos está ligando para 900 números?

205
00:16:07,926 --> 00:16:10,471
Se for alguém, é você,
e você não se lembra.

206
00:16:10,554 --> 00:16:12,640
O departamento grava para trabalho manual.

207
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Cuidado, é o maldito garoto.

208
00:16:15,893 --> 00:16:17,978
<i>Bem-vindo às linhas diretas de vadias da irmandade.</i>

209
00:16:18,062 --> 00:16:21,357
Sim, linha direta de vagabundas da irmandade.

210
00:16:21,440 --> 00:16:24,485
Apenas pague, porra. Pelo menos ele não é bicha.

211
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
Não, ele não é bicha. Ele é um garoto maldito.

212
00:16:27,488 --> 00:16:30,491
Ele tem namorada.
Você sabia disso, "Detetive"?

213
00:16:30,574 --> 00:16:32,743
Não. Não brinca?

214
00:16:32,826 --> 00:16:36,038
Sim. Ela é muito bonita, muito doce.

215
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Isso é excelente.
O garoto está encontrando seu pau.

216
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
Eu trabalho em uma prisão.
Tenho que ouvir isso em casa?

217
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Ok, ok.

218
00:16:47,633 --> 00:16:48,967
Desculpe.

219
00:16:50,427 --> 00:16:53,389
Você não vai me perguntar
como foi o tabuleiro de tiro?

220
00:16:54,598 --> 00:16:58,769
Você não vai pelo menos me perguntar
como foi o tabuleiro de tiro?

221
00:17:00,312 --> 00:17:03,399
Sinto muito, querido. Eu tenho dificuldade
acompanhando todos os seus tiroteios,

222
00:17:03,482 --> 00:17:06,485
e investigações e interrogatórios,

223
00:17:06,568 --> 00:17:07,945
-e perguntas.
-Vamos.

224
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
- Como foi seu tabuleiro de tiro?
-Na política.

225
00:17:11,365 --> 00:17:13,325
- Como se fosse qualquer outra coisa.
-Ah, o que é isso?

226
00:17:13,409 --> 00:17:15,369
O que é isso? Eu reconheço isso.

227
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
Eu já os vi antes,
em algum lugar, em algum momento.

228
00:17:17,538 --> 00:17:21,083
Você sabe, Bobby... Ele está andando por aí
como um pequeno galo pequeno.

229
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
Você só está com ciúmes dele
porque ele é fofo.

230
00:17:29,967 --> 00:17:31,176
Bonitinho?

231
00:17:32,136 --> 00:17:36,765
Você está tão perdido no espaço que não tem ideia
que porra está acontecendo.

232
00:17:38,767 --> 00:17:42,938
Ciúmes de Bobby?
Bobby é um maldito covarde.

233
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
- Bobby não é um covarde.
-Ah, ele não é?

234
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
OK.

235
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Merda de galinha.

236
00:17:53,157 --> 00:17:56,577
Deixe-me dizer como
aquele caso Robertson realmente caiu.

237
00:17:56,660 --> 00:17:59,913
Minha arma tem que esfriar porque eu explodi
aquela aberração em Pacoima no mês passado, certo?

238
00:17:59,997 --> 00:18:01,415
E é hora de Bobby fazer o teste.

239
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
Então estamos lá fora.
Estamos neste beco. Estamos esperando.

240
00:18:03,000 --> 00:18:05,085
Robertson vem correndo,
quase bate em Bobby.

241
00:18:05,169 --> 00:18:07,713
Então lá estão eles, olhando um para o outro
com suas merdas penduradas.

242
00:18:07,796 --> 00:18:09,882
Robertson diz: “Boo”.
Bobby larga a arma

243
00:18:09,965 --> 00:18:11,717
e Mandingo vira estrela do atletismo.

244
00:18:11,800 --> 00:18:16,513
Sally, Bobby deixou cair a porra da arma,
ok?

245
00:18:16,597 --> 00:18:20,017
- Eu não quero ouvir isso.
-Não. Ouça, ouça. Porque isso é bom.

246
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Então eu me abaixo, pego a arma de Bobby

247
00:18:21,977 --> 00:18:25,439
Eu digo: "Ei! Ei, cachorro!" Ou "Vá!"
ou seja qual for o nome dele.

248
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Ele se vira e bum!

249
00:18:27,274 --> 00:18:30,152
Eu parti os olhos desse cara.
Tiro de sorte, eu admito.

250
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
O ponto é,
Eu deixei Bobby assumir o papel de gatilho

251
00:18:33,071 --> 00:18:35,991
para salvar a bunda dele
de grande constrangimento, ok?

252
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
Você gosta disso fofo? Porra!

253
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
Maldito goulash, hein? Ah, garoto.

254
00:19:01,767 --> 00:19:03,936
E você se pergunta por que eu bebo.

255
00:19:19,785 --> 00:19:21,745
Ah, Jesus Cristo!

256
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
Ah, Jesus Cristo!

257
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Oh sim.

258
00:19:31,588 --> 00:19:33,924
Isso é tudo que você tem?

259
00:19:35,217 --> 00:19:37,803
Sim, por enquanto. No momento, sim.

260
00:19:40,430 --> 00:19:42,516
Cara, você tem certeza que é policial?

261
00:19:42,599 --> 00:19:46,395
Apenas me chame de Sargento. Mas sem sobrenome.

262
00:19:48,522 --> 00:19:52,609
Sim, nós nos conhecemos,
o que, por três semanas sem sobrenomes?

263
00:19:54,236 --> 00:19:56,405
Tenho medo se você me contar
você vai, tipo...

264
00:19:56,488 --> 00:20:00,784
- O que? Vou virar uma abóbora?
-Sim, algo assim.

265
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
- Quer saber meu sobrenome?
-Não.

266
00:20:05,956 --> 00:20:12,504
Não. Não quero saber seu sobrenome.
Ou sua divisão, ou seu parceiro.

267
00:20:14,631 --> 00:20:17,718
Não sei. Eu meio que gosto assim,
você sabe?

268
00:20:18,302 --> 00:20:21,513
Nada muito sério, ainda.

269
00:20:21,597 --> 00:20:24,516
O que acabou de acontecer
foi muito sério para mim.

270
00:20:28,103 --> 00:20:33,108
- Pronto para ir de novo? Hum?
-Tudo o que você disser, Sargento.

271
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
É disso que estou falando.
Dinheiro.

272
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
- Os manos foram...
- Pomar! Sidwell!

273
00:20:57,049 --> 00:20:58,634
Você ouviu isso?

274
00:20:58,717 --> 00:21:00,177
- Ei, o que houve?
- Pomar! Sidwell! Abrir!

275
00:21:00,260 --> 00:21:02,930
Eu sei que você está aí. Pomar! Sidwell!

276
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
Onde está o cofre?

277
00:21:10,520 --> 00:21:14,441
Largue essa merda! Onde está o dinheiro?

278
00:21:14,524 --> 00:21:18,362
Dê-me todo o dinheiro agora,
ou vou colocá-los de volta em suas jaulas.

279
00:21:23,075 --> 00:21:26,078
- É isso?
-Inferno, sim.

280
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Ei, e a nossa metade?

281
00:21:28,705 --> 00:21:31,792
Ficando com sua metade. Eu estou mantendo sua metade
porque você não conseguia se controlar.

282
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
Por que vocês idiotas
matar essas pessoas?

283
00:21:33,794 --> 00:21:36,630
Que porra você acha?
Vamos deixar as pessoas entrarem na loja

284
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
e sair depois de nos ver?

285
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Eu não dou a mínima.

286
00:21:40,717 --> 00:21:43,971
Você vive e respira e anda pelas ruas
por minha causa e apenas por mim.

287
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
Você sabe disso, não é?

288
00:21:46,223 --> 00:21:48,225
- Sim, senhor.
-Sim, senhor.

289
00:21:49,393 --> 00:21:53,105
Sua prostituta está morta. Deixe-a também.

290
00:22:10,789 --> 00:22:12,541
Levantem-se.

291
00:22:14,626 --> 00:22:16,378
Estou colocando você em um caso de sangue novo.

292
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
Houve um homicídio quádruplo
ontem em Jefferson.

293
00:22:18,588 --> 00:22:22,175
- Dois negros cometeram um assalto.
-Monkeyshines. Por que nos ligar?

294
00:22:22,259 --> 00:22:24,511
A fada da merda me fez uma visita
e está rolando ladeira abaixo.

295
00:22:24,594 --> 00:22:26,972
Sim, odeio quando a Fada da Merda me visita.

296
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
Uma das vítimas
era um despachante do LAPD.

297
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
Tenho quatro corpos na morgue.

298
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Essa merda de Rodney King
tem o departamento nas cordas.

299
00:22:33,395 --> 00:22:36,481
Então pegue esses gorilas. Mostre ao mundo
o LAPD cuida dos seus.

300
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
-Eldon, podemos fazer isso?
-Claro, Jack, podemos fazer isso.

301
00:22:41,278 --> 00:22:42,571
Ajude os caras do South Bureau.

302
00:22:42,654 --> 00:22:44,614
Peltz e Sapin.
Eles estão um pouco sobrecarregados.

303
00:22:44,698 --> 00:22:47,200
Eles ficarão felizes
se o SIS tomar posição sobre isso.

304
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
-Bobby.
-Sim, senhor.

305
00:22:50,370 --> 00:22:53,498
- Esta pode ser uma segunda chance para você.
-Espero que sim, senhor.

306
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
Então, qual é o problema com isso
nova garota, Bobby? Onde você a conheceu?

307
00:23:04,342 --> 00:23:06,470
- O que você está falando?
-Vamos, cara, eu sou um detetive.

308
00:23:06,553 --> 00:23:09,556
- Dê-me algum crédito. Qual o nome dela?
-O nome dela é Beth.

309
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- O que ela faz?
-Não sei.

310
00:23:12,934 --> 00:23:14,478
Eu não sei o que ela faz.
Ela trabalha no prédio.

311
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Besteira. Ela é policial.
Aposto que ela é a única suíte azul

312
00:23:18,815 --> 00:23:21,568
que não deixou cair as gavetas
quando você exibiu seu escudo,

313
00:23:21,651 --> 00:23:25,030
-e agora você está intrigado.
-Ah, Eldon, estou mais que intrigado.

314
00:23:25,113 --> 00:23:28,492
Você se lembra
o estenógrafo? Eldon.

315
00:23:28,575 --> 00:23:31,578
Bobby! Não faça isso! Bobby! Bobby!
Seu idiota!

316
00:23:31,661 --> 00:23:34,039
Você não tem ideia do quanto
você vai se arrepender disso quando tiver a minha idade.

317
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
Tenho certeza que sim.

318
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
<i>As últimas novidades agora
o julgamento de Rodney King.</i>

319
00:23:38,877 --> 00:23:40,253
<i>Estamos no terceiro dia consecutivo
de deliberações.</i>

320
00:23:40,337 --> 00:23:41,963
Olá, Esquerdista.

321
00:23:42,047 --> 00:23:43,340
<i>O júri está em algum lugar
no segundo andar.</i>

322
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
Eu vou querer um...

323
00:23:44,508 --> 00:23:45,926
<i>Não sabemos o que
eles estão falando.</i>

324
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
<i>Não sabemos quanto tempo
isso vai levá-los...</i>

325
00:23:47,260 --> 00:23:50,263
- Alguns cafés. Regular.
-Dois cafés pretos.

326
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
- Podemos diminuir essa merda?
-Obrigado, cara.

327
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
- Ei pessoal, estão se virando?
-Ei, Eldon, o que está tremendo?

328
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
Não.

329
00:23:58,855 --> 00:24:02,651
- Então, como está Sally?
-Sal? Ela é meu anjo.

330
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
E o que o traz ao sul de King?

331
00:24:04,778 --> 00:24:07,364
Por favor, diga-me que Jack lhe deu nosso caso.

332
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
Van Meter está em cima disso.
Ele quer que ajudemos vocês.

333
00:24:10,242 --> 00:24:14,621
- Eldon, é merda de cachorro.
-Sim, é coisa de louco.

334
00:24:14,704 --> 00:24:17,791
Esses idiotas saíram correndo
sem nem mesmo bater no caixa.

335
00:24:17,874 --> 00:24:19,835
Eles são exageros ou excêntricos.
Eles devem ser ex-presidiários.

336
00:24:19,918 --> 00:24:22,337
- Alguma inteligência?
-Um. A quinta vítima.

337
00:24:22,420 --> 00:24:24,131
- Você o entrevistou?
-Não.

338
00:24:24,214 --> 00:24:27,467
Ele está em cirurgia na Drew/King.
O metrô está com ele, 24 horas.

339
00:24:27,551 --> 00:24:30,971
E isso é tudo que sabemos,
e você é mais que bem-vindo.

340
00:24:31,054 --> 00:24:32,180
- Monte, parceiro.
-OK.

341
00:24:32,264 --> 00:24:33,849
Senhores, obrigado pela ajuda.

342
00:24:33,932 --> 00:24:37,102
- Sim, muito obrigado, pessoal.
- Pode apostar.

343
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
Continue se esquivando.

344
00:24:50,323 --> 00:24:52,826
- Obrigado.
-De nada.

345
00:24:52,909 --> 00:24:56,079
Chefe, eles ligaram novamente
sobre o relatório do quadro de tiro.

346
00:24:57,539 --> 00:25:00,917
Envie-o de volta sem meu endosso.

347
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
Anexe esta carta de apresentação.

348
00:25:08,675 --> 00:25:11,678
- Você sabe o que está fazendo?
-Declarando guerra.

349
00:25:11,761 --> 00:25:14,890
Isso é loucura. Você não pode ofuscar
um durão como Van Meter.

350
00:25:14,973 --> 00:25:17,100
Ele tem um ponto fraco, você sabe.

351
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Eldon Perry.

352
00:25:20,437 --> 00:25:23,440
Fraco não vem à mente
quando penso naquele caipira.

353
00:25:25,692 --> 00:25:29,279
Perry e seu pequeno parceiro mentiram
seus dentes por oito horas seguidas.

354
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
Perry matou Robertson. Não é seu parceiro.
E eu vou provar isso.

355
00:25:32,949 --> 00:25:36,203
Vou pegar os distintivos deles.
Você vai me ajudar?

356
00:25:37,621 --> 00:25:39,372
O que você quiser.

357
00:25:44,044 --> 00:25:47,380
Vou precisar de cópias de cada peça
de papel com o nome de Perry nele.

358
00:25:47,464 --> 00:25:50,383
Cada relatório de classificação, cada registro de divisão,

359
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
folha de pagamento, assistência médica, elogios,
tudo.

360
00:25:53,428 --> 00:25:55,055
Seu parceiro também.

361
00:25:56,640 --> 00:25:59,392
Arthur, isso é uma merda perigosa.

362
00:26:30,006 --> 00:26:32,509
Veleiros. Eu não os entendo.

363
00:26:33,718 --> 00:26:38,181
Eu prefiro um barco grande com um motor grande
em um grande lago atrás de uma grande represa.

364
00:26:38,265 --> 00:26:41,059
E você, Artur,
você é um cara do motor ou da vela?

365
00:26:41,142 --> 00:26:43,520
Não gosto de barcos e não gosto de você.

366
00:26:43,979 --> 00:26:47,774
Este departamento tem sido tão ruim para você
que você se sente levado a humilhá-lo?

367
00:26:47,857 --> 00:26:52,279
Não se esconda atrás do azul da polícia de Los Angeles, Jack.
Não é a sua cor.

368
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
Arthur, ninguém acredita no seu repentino
transformação em

369
00:26:54,864 --> 00:26:58,243
este farol de consciência superior
e direito moral.

370
00:26:58,326 --> 00:27:02,289
A última coisa que você tem é um desastrado
a manobra política lhe dará quatro estrelas.

371
00:27:02,789 --> 00:27:05,834
Você deveria repensar isso, muito seriamente.

372
00:27:06,793 --> 00:27:09,004
Muito sério.

373
00:27:09,087 --> 00:27:10,880
Eu sei como você luta.

374
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Estou pronto para você.

375
00:27:16,970 --> 00:27:21,641
Podemos lidar com isso como cavalheiros,
ou podemos entrar em alguma merda de mano.

376
00:27:21,725 --> 00:27:26,271
Então você vai em frente e você faz
seja o que for que você sinta que precisa fazer.

377
00:27:26,354 --> 00:27:28,148
Ah, eu pretendo, negro.

378
00:28:02,724 --> 00:28:05,727
- Eles não ganharam um centavo, hein?
-Não.

379
00:28:07,354 --> 00:28:10,565
Eles são loucos. Eles atiram e correm.

380
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
Eles são como cães. Eles não têm coração.

381
00:28:13,735 --> 00:28:15,153
Não, senhor, eles não querem.

382
00:28:15,236 --> 00:28:17,822
Você tem algum problema com alguém
em particular no bairro?

383
00:28:17,906 --> 00:28:20,367
Algum encrenqueiro?

384
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
Sem vídeo, hein?

385
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
A câmera não funciona.

386
00:28:28,875 --> 00:28:32,003
O que há lá em cima? Um apartamento?

387
00:28:32,087 --> 00:28:34,297
Moro lá com minha filha.

388
00:28:36,549 --> 00:28:37,884
Minha esposa...

389
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
Nós nos casamos há 22 anos.

390
00:28:47,143 --> 00:28:51,439
Sr. Kim, eu e meu parceiro vamos
para pegar os caras que fizeram isso.

391
00:28:53,316 --> 00:28:55,819
Eu quero que você me ligue
se houver alguma coisa que você precise.

392
00:28:55,902 --> 00:28:59,239
- Estamos aqui para ajudar.
-Obrigado.

393
00:29:01,616 --> 00:29:05,328
- Por favor, desculpe.
-Está tudo bem.

394
00:29:07,914 --> 00:29:09,124
O que você está fazendo?

395
00:29:09,207 --> 00:29:10,750
Eu só estou tentando
para ter uma ideia da cena.

396
00:29:10,834 --> 00:29:12,168
Bem, como foi, Sherlock?

397
00:29:12,252 --> 00:29:15,630
Bem, eu não entendo.
Quero dizer, um suspeito mata a Sra. Kim

398
00:29:15,713 --> 00:29:17,424
e depois pula no balcão, certo?

399
00:29:17,507 --> 00:29:21,428
Atirador dois tiros em cada vítima
enquanto eles entram. Isso é o que eu não entendo.

400
00:29:21,511 --> 00:29:23,304
Ele então leva os corpos
e ele os move para cá,

401
00:29:23,388 --> 00:29:25,432
escondendo-os da rua.

402
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
Isso deve ter levado algum tempo.
Deve ter demorado pelo menos um minuto.

403
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
- Continue.
-Tudo bem.

404
00:29:31,980 --> 00:29:35,608
Então, lá fora, eles encontram o Sr. Lewis.
Um deles atira no pescoço dele.

405
00:29:35,692 --> 00:29:38,027
Eles entram no carro e vão embora.

406
00:29:38,111 --> 00:29:42,157
Não sei. Desculpe.
Isso não faz sentido, cara.

407
00:29:42,240 --> 00:29:45,118
- Isso nunca acontece, Bobby.
-Então o que fazemos agora?

408
00:29:45,201 --> 00:29:47,454
Bem, por que você não pergunta ao Sr. Kim
por uma vassoura

409
00:29:47,537 --> 00:29:49,622
e embalar tudo nesta sarjeta
para o laboratório?

410
00:29:49,706 --> 00:29:52,250
Na verdade, vamos pegar aquela sarjeta também.

411
00:30:17,358 --> 00:30:21,362
Vamos roubar esses filhos da puta aqui
e sacudir algumas gaiolas.

412
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
E aí, Maníaco?

413
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
- Você colocou suas coisas no lixo?
- Sim.

414
00:30:31,414 --> 00:30:34,334
Oh, garoto, você sabe que estou tentando
para pegar meu jornal. É isso que é.

415
00:30:34,417 --> 00:30:36,669
- Caras! Encostados na parede, rapazes.
- Ah, merda, cara.

416
00:30:36,753 --> 00:30:40,006
Vamos, espalhe-os. Você conhece o procedimento.
Vamos. Palmas nos tijolos. Vamos.

417
00:30:40,089 --> 00:30:42,800
- Cara, não vamos fazer nada.
- Ei, você com roupa de gorila! Inversão de marcha.

418
00:30:42,884 --> 00:30:45,637
- Inversão de marcha.
-Vire-se, cara, vire-se.

419
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
Cara, eu digo que não faço nada!

420
00:30:47,013 --> 00:30:49,557
Você realmente acha que essa bala dá a mínima
quão durão você é, grandalhão?

421
00:30:49,641 --> 00:30:51,893
- É isso. Você está preso. Vamos.
-Para que?

422
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
Cuidado com o cotovelo! Não faça isso!
Tudo bem, ligue-o, Bobby. Vamos.

423
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
- Sim. Sim. Calma, cara.
-Foda-se, cara!

424
00:30:57,440 --> 00:30:58,691
- Calma, porra!
-Ei, calma.

425
00:30:58,775 --> 00:30:59,901
- Calma, porra.
-Ei!

426
00:30:59,984 --> 00:31:03,112
- Acalme-se agora.
-Que porra eu fiz?

427
00:31:03,196 --> 00:31:05,323
Por que você atirou no meu carro?

428
00:31:05,448 --> 00:31:07,742
Cara, eu não atirei no seu... Oh, cara!
O filho da puta é louco.

429
00:31:07,825 --> 00:31:09,536
- O que é isso, cara? Porra!
-Entre.

430
00:31:09,619 --> 00:31:12,455
Vamos. Vamos agora.
Abaixe a cabeça.

431
00:31:18,127 --> 00:31:19,796
Cara, essa merda dói, cara.

432
00:31:19,879 --> 00:31:23,716
Eu sei, cara. Ele é louco, então apenas coopere
conosco, certo? Qual o seu nome?

433
00:31:23,800 --> 00:31:27,220
Maníaco, cara. Eles me chamam de Maníaco.
Quem diabos é você? Metrô?

434
00:31:27,303 --> 00:31:30,848
Sim, somos Metro. Sou o Detetive Smith.
Este é meu amigo, detetive Jones.

435
00:31:30,932 --> 00:31:32,976
Alguém deixou cair um centavo em você,
grandalhão.

436
00:31:33,059 --> 00:31:35,061
Você roubou uma loja de bebidas
e você largou quatro bons cidadãos

437
00:31:35,144 --> 00:31:36,813
e agora sua bunda está sendo gaseada.

438
00:31:36,896 --> 00:31:38,982
Como diabos você vai
para contar essa besteira para mim?

439
00:31:39,065 --> 00:31:40,358
Como vou contar isso para você?
Que tal isso?

440
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
Cara, por favor! Por favor!
Você está me matando com essa merda!

441
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Tenho que encontrar um beco em algum lugar.
Vou esvaziar esta lata no nariz dele.

442
00:31:45,488 --> 00:31:48,074
- Cara, ele é maluco.
-Foda-se ele!

443
00:31:48,157 --> 00:31:51,619
Ele é maluco. Ele fará isso de novo,
acredite em mim! Conte-nos o que você sabe.

444
00:31:51,703 --> 00:31:54,622
Cara, você está falando do Sr. Kim?
Ele é uma pessoa legal.

445
00:31:54,706 --> 00:31:57,709
Ele está nos expulsando com quarenta anos
e merda, cara.

446
00:31:57,792 --> 00:32:00,253
Você sabe. Ficamos de olho nele.

447
00:32:00,336 --> 00:32:03,423
Alguém entrou lá
explodindo outro dia em um civil, cara.

448
00:32:03,506 --> 00:32:05,675
- Essa merda não é legal.
-Fale inglês, porra, sim?

449
00:32:05,758 --> 00:32:08,469
É um bom cara, mano.
Então, vamos cuidar disso. Você me ouviu?

450
00:32:08,553 --> 00:32:11,222
Cale a boca.
Quero saber quem fez isso.

451
00:32:11,306 --> 00:32:14,851
Você me ajuda a derrubar esses caras?
Vou prender um drogado e te dar a merda dele.

452
00:32:14,934 --> 00:32:18,479
Tudo o que sei, foram dois localizados
filhos da puta que não são daqui.

453
00:32:18,563 --> 00:32:21,482
Alguém vai ficar bêbado e
comece a se gabar disso. Você sabe o que?

454
00:32:21,566 --> 00:32:23,818
"Nós enfrentamos o Sr. Kim
e fez sua esposa."

455
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
Por que? Por que alguém vai fazer isso?

456
00:32:25,653 --> 00:32:28,323
Porque ele é um jogador, Wardie.
Quero dizer, ele tem jogo.

457
00:32:28,406 --> 00:32:31,409
Jogo? Sr. Kim? O que ele está jogando? Golfe?
Fale inglês, porra!

458
00:32:31,492 --> 00:32:36,456
Cara, palavra na rua,
ele tinha clubes de strip, mulheres e coisas assim.

459
00:32:36,539 --> 00:32:38,458
Vendendo aquele espólio chato.

460
00:32:38,541 --> 00:32:41,419
Você está me dizendo, porra
histórias para dormir, Maníaco.

461
00:32:41,502 --> 00:32:44,589
Confira então, policial!

462
00:32:44,672 --> 00:32:47,508
Tudo bem, fique quieto agora, porque isso
dói menos sem a porra do nariz quebrado.

463
00:32:47,592 --> 00:32:50,637
Foda-se! Eu te disse
Kim é um gangster puro, cara.

464
00:32:50,720 --> 00:32:52,555
Ele é um cafetão assim.

465
00:32:55,808 --> 00:32:58,645
Espero que você não esteja brincando comigo,
Maníaco.

466
00:32:59,896 --> 00:33:04,692
Ei, Ed, é o Detetive Smith. Sim.
Faça uma make para mim?

467
00:33:04,776 --> 00:33:08,321
Hyun Henry Kim. D.O.B. 15-10-41.

468
00:33:13,117 --> 00:33:15,244
Sim. Obrigado, Ed.

469
00:33:16,788 --> 00:33:19,832
Kim está no livro de gangues.
Suspeita de agiotagem e favorecimento.

470
00:33:19,916 --> 00:33:22,669
Ele tem um clube nas Olimpíadas,
assim como você disse.

471
00:33:22,752 --> 00:33:24,170
Solte-o.

472
00:33:25,755 --> 00:33:28,424
Ei. Onde você está indo?

473
00:33:28,508 --> 00:33:31,969
- Eu te dei o que você queria, certo?
-O que você quer?

474
00:33:32,053 --> 00:33:35,848
- Quero um maldito cheeseburger.
-Tommy ou Fatburger?

475
00:33:35,932 --> 00:33:38,476
Hambúrguer gordo. Duplo King com queijo.

476
00:33:38,559 --> 00:33:41,354
Parece bom. Vamos. Vamos. Entre.

477
00:33:41,437 --> 00:33:44,065
Ele está tropeçando, hein?

478
00:33:44,148 --> 00:33:46,943
Vou sentar no banco da frente desta vez.

479
00:33:48,319 --> 00:33:51,572
Então, seu pequeno furtivo. Você está apaixonado
com essa garota sem sobrenome

480
00:33:51,781 --> 00:33:55,076
e você está dispensando estenógrafos.
Mas eu não sei nada sobre ela?

481
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Sim. Bem, às vezes
você é bem sem noção.

482
00:33:56,661 --> 00:33:58,121
Você vai fazer
um bom pogue algum dia.

483
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
Que tal nos preparar
com um quinto de uísque aqui?

484
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
Eu admito, Bobby,
Eu sou jogado de vez em quando,

485
00:34:04,127 --> 00:34:05,294
mas isso é porque estou confiando.

486
00:34:05,378 --> 00:34:07,213
Eu gosto de dar às pessoas
o benefício da dúvida.

487
00:34:07,296 --> 00:34:08,923
Acontece que quando minha confiança é abusada,
você sabe,

488
00:34:09,006 --> 00:34:10,633
isso me deixa louco.

489
00:34:10,717 --> 00:34:13,970
Quero dizer, não tanto quanto ela está me levando
fora da minha mente.

490
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
Bem, ela é negra, Eldon.

491
00:34:16,305 --> 00:34:19,183
- É por isso que não falo sobre ela.
-Ei, você está namorando uma irmã!

492
00:34:19,267 --> 00:34:20,727
Eu não sabia que você estava
um homem de ébano e marfim.

493
00:34:20,810 --> 00:34:23,312
Ei, eu não quero ouvir muito
de piadas negras. Ei, não. Eu realmente não.

494
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
<i>Amigo.</i>

495
00:34:24,605 --> 00:34:27,567
Você acha que eu me importo
o tamanho, forma, cor ou partido político

496
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
de alguma coisa doce
você está rolando por aí?

497
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
E por falar nisso, enquanto
você está pensando em buceta,

498
00:34:31,571 --> 00:34:33,614
Estou falando de Henry Kim.

499
00:34:33,698 --> 00:34:36,534
Eu comprei seu "imigrante em dificuldades
no Centro-Sul" sapateado.

500
00:34:36,617 --> 00:34:37,744
Ele é um gangster.

501
00:34:37,827 --> 00:34:39,662
Tudo bem, você acha que foi
um golpe em sua esposa?

502
00:34:39,746 --> 00:34:43,082
Não, não foi um sucesso. Ele teria sido
entrando e saindo, algumas vítimas.

503
00:34:43,166 --> 00:34:46,002
- Esses caras ficaram.
-Voltei para roubá-los.

504
00:34:53,342 --> 00:34:56,429
Aposto que este lugar muda cinco ou seis
G's de dias de semana de buceta

505
00:34:56,512 --> 00:35:00,183
e o dobro nos finais de semana.
É muito dinheiro, Bobby.

506
00:35:02,602 --> 00:35:05,396
- Vamos, Bobby, vamos pescar.
-OK.

507
00:35:29,587 --> 00:35:31,631
O que você quer?

508
00:35:31,714 --> 00:35:33,841
Bem, meia hora atrás,
Eu queria essa bebida.

509
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
Agora eu quero foder aquela garota.

510
00:35:36,302 --> 00:35:39,305
Desculpe, ela não pode fazer isso.

511
00:35:39,388 --> 00:35:41,766
Bem, encontre-me um que possa, esperto.
Você tem oito garotas aqui.

512
00:35:41,849 --> 00:35:43,476
Você vai me dizer
você não está cafetinando eles?

513
00:35:43,559 --> 00:35:47,563
Eu não vou falar com você. Você é da polícia de Los Angeles.
Você venceu Rodney King.

514
00:35:49,148 --> 00:35:50,775
Eu não chutei a bunda de Rodney King

515
00:35:50,858 --> 00:35:54,028
mas vou me divertir muito
chutando sua bunda.

516
00:35:54,862 --> 00:35:57,281
Você pegou o dinheiro da Kim?
Foi isso que você fez?

517
00:35:57,365 --> 00:36:00,034
Seu filho da puta! Fale comigo!

518
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
Você coloca uma máscara de esqui, entra lá,
e pegar o maldito dinheiro dele?

519
00:36:03,412 --> 00:36:05,665
- Volte para dentro!
-Você entra lá com uma máscara de esqui

520
00:36:05,748 --> 00:36:07,041
-e matar sua esposa?
-Volte para dentro agora.

521
00:36:07,124 --> 00:36:09,919
- Você matou a porra da esposa dele?
-Não! Olha, eu não fiz isso!

522
00:36:10,002 --> 00:36:11,003
Eu não fiz isso. Olha...

523
00:36:11,087 --> 00:36:12,588
- Dê o fora daqui, agora!
- Eu trabalho para Kim.

524
00:36:12,672 --> 00:36:14,882
- Agora! Mover! Agora!
-Trabalho para ele há muito tempo.

525
00:36:14,966 --> 00:36:16,843
A família dele é como a minha família! OK?

526
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
- Eu não roubei!
-Ouvi dizer que ganharam 200 mil.

527
00:36:19,011 --> 00:36:22,849
Não, não, não. Eles pegaram um cofre.
Mas só tem 150.

528
00:36:22,932 --> 00:36:24,350
Alguém aparece para trabalhar
tarde esta manhã?

529
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Qualquer um em seu pequeno
círculo de costura sopra na cidade?

530
00:36:27,103 --> 00:36:28,521
Ei! Dê-me a porra de um nome!

531
00:36:28,604 --> 00:36:32,400
Du Ku! OK, olha, ele não está em casa.
Eu não sei onde ele está.

532
00:37:06,434 --> 00:37:09,061
Esse cara não tem a porra de uma cadeira?

533
00:37:10,646 --> 00:37:12,648
Não há nada lá.

534
00:37:29,790 --> 00:37:32,627
Puta merda.

535
00:37:33,002 --> 00:37:34,211
Ah, cara.

536
00:37:36,756 --> 00:37:39,342
Eu acho que é isso que eles querem dizer
relaxando, hein?

537
00:37:39,425 --> 00:37:40,426
Ah Merda.

538
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
Oh, cara, eles torturaram esse cara.

539
00:37:42,470 --> 00:37:45,473
- Ele cantou, cara.
-Ele bateu no dó alto, Bobby.

540
00:37:46,807 --> 00:37:53,314
Tudo bem, nossos bandidos ligaram
de alguma forma, para os negócios de Henry Kim.

541
00:37:53,397 --> 00:37:54,732
Sim.

542
00:37:54,815 --> 00:37:56,484
Escondi o saco aqui
e o torturou para descobrir

543
00:37:56,567 --> 00:37:58,486
-onde o dinheiro estava escondido, certo?
-Sim.

544
00:37:58,569 --> 00:38:02,365
Eles entram. Eles matam quatro pessoas.
Eles saem, eles voam um quinto.

545
00:38:02,448 --> 00:38:05,701
Eles incendiaram o carro de fuga e
eles decolam em um segundo conjunto de rodas.

546
00:38:05,785 --> 00:38:08,079
Essa coisa está dando certo, Bobby.
Vamos chamar isso

547
00:38:08,162 --> 00:38:11,290
-e dê outra chance a Kim San.
-Sim, bom.

548
00:38:14,168 --> 00:38:17,338
- Bom dia, Matt.
-Bom dia, Sargento.

549
00:39:25,990 --> 00:39:29,952
Ei, o veredicto pode ser hoje.
Aposto que eles vão escapar.

550
00:39:31,871 --> 00:39:34,290
Essa é a minha opinião. E você?

551
00:39:35,624 --> 00:39:39,086
Jesus, você fala sobre todo o resto,
das corridas de cães à política externa.

552
00:39:39,170 --> 00:39:40,921
Como é que você nunca fala
sobre a coisa do rei?

553
00:39:41,005 --> 00:39:44,258
Bem, Bobby, eu evito o assunto,

554
00:39:44,341 --> 00:39:47,053
porque isso me dói
ver criminosos reais livres

555
00:39:47,136 --> 00:39:48,721
enquanto quatro dos meus irmãos
coma merda política

556
00:39:48,804 --> 00:39:51,307
porque os pogues proibiram
o estrangulamento.

557
00:39:51,390 --> 00:39:54,226
Você sabe, quando eles se livraram
do estrangulamento,

558
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
isso nos deixou com uma arma de choque e um bastão.

559
00:39:56,228 --> 00:39:59,482
O estrangulamento salvou vidas.
Mas ninguém nunca foi eleito dizendo isso.

560
00:39:59,565 --> 00:40:02,401
Ah, inferno, eles não dão a esses caras
carros, rádios e equipamentos suficientes

561
00:40:02,485 --> 00:40:04,111
ou corpos vivos para vigiar os relógios.

562
00:40:04,195 --> 00:40:06,530
E então eles tiram
as táticas que funcionam,

563
00:40:06,614 --> 00:40:09,533
e eles os acusam
por usar as táticas aprovadas que não o fazem.

564
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
Bobby, isso é simples.
Ou quatro bons policiais vão cair

565
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
porque eles seguiram
o manual do departamento,

566
00:40:14,038 --> 00:40:16,290
ou eles saem e estamos todos de volta
no verão de 65, querido.

567
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
Eu não sei sobre isso.
Você realmente acha isso?

568
00:40:22,880 --> 00:40:25,299
Se eles escaparem, esta cidade arderá.

569
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
<i>Banco!-</i>

570
00:40:33,015 --> 00:40:34,016
Eu entendi.

571
00:40:34,100 --> 00:40:36,769
- O que?
-Vamos. Lewis está consciente.

572
00:40:36,852 --> 00:40:38,938
Bolsas Thruway para isso, hein?

573
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
- Como ele está?
-Bem, na verdade, nas últimas horas

574
00:40:48,739 --> 00:40:50,407
-ele está se movimentando um pouco.
-Bom.

575
00:40:50,491 --> 00:40:53,160
Sr. Ei, como você está?

576
00:40:53,244 --> 00:40:55,121
Sou o Detetive Keough.
Este é o Detetive Perry.

577
00:40:55,204 --> 00:40:57,873
Senhor, gostaríamos de lhe perguntar
algumas perguntas.

578
00:40:57,957 --> 00:40:59,542
Oh, ele está louco por analgésicos.

579
00:40:59,625 --> 00:41:02,628
Ele não consegue falar.
Sua laringe foi removida.

580
00:41:02,711 --> 00:41:05,422
A bala o quebrou.

581
00:41:05,506 --> 00:41:07,174
Senhor, você pode escrever?

582
00:41:10,553 --> 00:41:14,932
Sr. Lewis, você acha que poderia identificar
a raça dos atacantes?

583
00:41:19,728 --> 00:41:21,564
Um era branco e o outro era preto.

584
00:41:22,231 --> 00:41:24,859
- Olá, Jack.
-Oi, pessoal.

585
00:41:24,942 --> 00:41:27,736
Breve sobre Jack O' Hearts.
Recebi ligações o dia todo.

586
00:41:27,820 --> 00:41:30,656
Eu digo: "Meus dois melhores caras estão nisso,
dando 200 por cento."

587
00:41:30,739 --> 00:41:33,033
Diga-me que você tem os suspeitos
no porta-malas.

588
00:41:33,117 --> 00:41:35,911
Meu porta-malas está cheio de nada
mas um pneu sobressalente e roupa interior suja.

589
00:41:35,995 --> 00:41:37,204
Você precisa fazer algumas pausas.

590
00:41:37,288 --> 00:41:39,331
Entrevistei o K
quem é o dono da cena do crime,

591
00:41:39,415 --> 00:41:42,543
quem eu farejei instantaneamente
como uma luz menor do submundo.

592
00:41:42,626 --> 00:41:44,587
Acontece que ele tem clubes de strip.
Ele está bajulando.

593
00:41:44,670 --> 00:41:46,172
Ele é um empresário de dinheiro e transporte.

594
00:41:46,255 --> 00:41:49,175
E ele tinha um cofre com cinquenta dólares dentro.
Foi isso que foi impulsionado.

595
00:41:49,258 --> 00:41:50,384
Isso é dinheiro de verdade.

596
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Vocês encontraram um corpo. Cujo?

597
00:41:52,136 --> 00:41:55,139
- O bagageiro de Kim.
-Seus atiradores são coreanos.

598
00:41:55,222 --> 00:41:58,017
Bem, foi o que pensamos.
Até entrevistarmos a inteligência.

599
00:41:58,100 --> 00:42:01,812
- Ele não pode identificá-los. Eles tinham máscaras de esqui.
-Ele pode identificar a corrida.

600
00:42:01,896 --> 00:42:04,315
Era uma equipe de sal e pimenta.
Um fantasma arrombando cofres,

601
00:42:04,398 --> 00:42:06,025
e um sedento de sangue,
pica-pau de olhos azuis.

602
00:42:06,108 --> 00:42:08,444
Agora, com quem isso soa? Huh?

603
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
Que tal Orchard e Sidwell?

604
00:42:12,740 --> 00:42:15,659
É sempre Orchard e Sidwell com você.
O que é aquilo?

605
00:42:15,743 --> 00:42:17,620
Você não vai despejar
meus dois melhores informantes.

606
00:42:17,703 --> 00:42:21,999
Jack, seus animais de estimação, seus projetos científicos,
seja lá qual for a porra deles.

607
00:42:22,082 --> 00:42:26,420
Os merdinhas malvados fizeram isso e eu acho
é hora de acabarmos com essas reviravoltas.

608
00:42:26,503 --> 00:42:28,505
Seu trabalho não é pensar.

609
00:42:29,798 --> 00:42:33,344
É seguir ordens. Para executar planos.
Para ser um bom soldado.

610
00:42:33,427 --> 00:42:36,013
E você é um bom soldado.
Você é um grande soldado,

611
00:42:36,096 --> 00:42:37,556
porque você sai do planejamento
e a fixação para mim.

612
00:42:37,640 --> 00:42:40,684
- Você está me ouvindo?
-Sim, estou ouvindo, Jack.

613
00:42:40,768 --> 00:42:42,811
Agora, ouça minha filosofia.
É muito simples.

614
00:42:42,895 --> 00:42:45,814
Sou um executor de tarefas desagradáveis.

615
00:42:45,898 --> 00:42:49,068
Para que a maioria das pessoas
são livres para realizar atividades agradáveis.

616
00:42:49,151 --> 00:42:51,403
A última coisa que me importa
é o que você pensa, porra.

617
00:42:51,487 --> 00:42:54,949
- Entendi, Jack.
-Bom. Abra seus malditos ouvidos.

618
00:42:55,032 --> 00:42:58,410
Orchard e Sidwell estavam em San Diego,
trabalhando para mim.

619
00:42:58,494 --> 00:43:00,246
Agora, você e Bobby vão fazer
o que for preciso

620
00:43:00,329 --> 00:43:01,622
para limpar o Jack O' Hearts.

621
00:43:01,705 --> 00:43:04,917
Encontre alguns bandidos com esse perfil
e obtenha um mandado de busca!

622
00:43:05,000 --> 00:43:07,002
- Você está ouvindo?
-Estou ouvindo, Jack.

623
00:43:07,086 --> 00:43:08,629
É melhor você estar ouvindo, Eldon.

624
00:43:08,712 --> 00:43:11,340
Eu não preciso que você invente merda enquanto avança!

625
00:43:11,423 --> 00:43:14,260
Pegue o mandado
e sirva com o pelotão de Rico.

626
00:43:14,343 --> 00:43:15,844
Faça o que você faz!

627
00:43:17,179 --> 00:43:20,015
- OK? OK?
-OK.

628
00:43:20,724 --> 00:43:22,518
Onde você está indo?

629
00:43:31,652 --> 00:43:33,696
OK.

630
00:43:33,779 --> 00:43:36,615
OK. Vai ser uma coisa linda.

631
00:43:37,992 --> 00:43:40,369
Você consegue isso
e você estará sentado em esquis aquáticos,

632
00:43:40,452 --> 00:43:42,579
sugando a fumaça do meu novo barco
com alguns barris

633
00:43:42,663 --> 00:43:44,915
e algumas prostitutas em Lake Havasu.

634
00:43:44,999 --> 00:43:49,211
Agora, coloque isso na caixa de correio da Holanda
e voltem para a rua.

635
00:44:03,475 --> 00:44:06,812
Esqueça encontrar os caras reais?
Eu ouvi isso certo?

636
00:44:06,895 --> 00:44:09,231
Ei, Perry, vocês chegam a algum lugar
com aquele caso do Jack O' Hearts?

637
00:44:09,315 --> 00:44:11,984
Sim, na verdade, acho que nós
acabei de ter um avanço agora.

638
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
Como vocês estão?

639
00:44:13,277 --> 00:44:15,321
Bem, acabei de ser entregue
um assassinato-suicídio.

640
00:44:15,404 --> 00:44:18,157
Uma criança de doze anos desperdiçada
um motorista de caminhão de sorvete comendo um picolé.

641
00:44:18,240 --> 00:44:20,326
Em outras palavras, apenas mais um dia normal.

642
00:44:20,409 --> 00:44:23,871
- Ei, boa sorte em pegar esses bastardos.
-Sim, mantenha-nos informados.

643
00:44:34,590 --> 00:44:35,674
Sente-se, Bobby.

644
00:44:35,758 --> 00:44:38,886
Vamos encontrar alguns idiotas
e enterrá-los no Jack O' Hearts.

645
00:44:38,969 --> 00:44:43,140
Ouça, não podemos identificar quatro assassinatos
em bodes expiatórios, Eldon. De jeito nenhum.

646
00:44:43,223 --> 00:44:46,352
Os verdadeiros atiradores, eles precisam ser levados
fora das ruas e você sabe disso.

647
00:44:46,435 --> 00:44:49,021
Com certeza, 100 por cento
concordo com você, Bobby.

648
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
Eles são vermes
e deveria ser exterminado.

649
00:44:50,689 --> 00:44:52,983
Mas você tem crime e tem criminosos.

650
00:44:53,067 --> 00:44:55,194
E se você for meticuloso,
talvez de alguma forma você faça uma combinação.

651
00:44:55,277 --> 00:44:56,945
Qualquer que seja. Estamos dentro
o negócio de fazer merda.

652
00:44:57,029 --> 00:45:00,324
Do que você está falando?
Você sabe quem fez isso. Vamos!

653
00:45:00,407 --> 00:45:01,700
Vamos!

654
00:45:01,784 --> 00:45:03,452
Como Jack pode nos envolver
neste tipo de merda?

655
00:45:03,535 --> 00:45:04,870
- O que diabos ele está pensando?
-O que?

656
00:45:04,953 --> 00:45:08,123
- Eu disse o que diabos ele está pensando?
-Como você se atreve, cara?

657
00:45:08,207 --> 00:45:11,543
Quem diabos é você
questionar Jack Van Meter?

658
00:45:11,627 --> 00:45:15,714
Você não questiona suas ordens. Você segue!
Eu deveria chutar sua bunda, cara.

659
00:45:15,798 --> 00:45:19,301
Você conhece Jack, Bobby!
Você foi testado e falhou!

660
00:45:23,138 --> 00:45:25,557
Essa é a arma do meu pai. Você vê isso?

661
00:45:25,641 --> 00:45:29,019
Onze homens! Ele e Jack eram parceiros.

662
00:45:29,103 --> 00:45:30,729
E a única maldita razão
esta cidade está aqui

663
00:45:30,813 --> 00:45:34,441
é porque eles tornaram isso possível.
Eles construíram com balas!

664
00:45:34,525 --> 00:45:36,360
Caçado parasitas malvados

665
00:45:36,443 --> 00:45:38,320
que teria cometido
milhares de crimes,

666
00:45:38,404 --> 00:45:39,905
teria arruinado centenas de vidas.

667
00:45:39,988 --> 00:45:41,782
Eles protegeram as pessoas boas, Bobby,

668
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
para que pudessem crescer,
e não o câncer!

669
00:45:44,034 --> 00:45:46,120
Então, quem diabos é você
questionar alguém?

670
00:45:46,203 --> 00:45:48,372
Eldon, por favor. Vá com calma.

671
00:45:49,832 --> 00:45:51,291
Vamos. Vá com calma.

672
00:45:51,375 --> 00:45:53,127
- Estou com você, ok?
-Bom.

673
00:45:53,210 --> 00:45:56,672
Eu e você, vamos fazer isso.
OK?

674
00:46:04,680 --> 00:46:06,890
Como vamos conseguir um mandado de busca?

675
00:46:15,149 --> 00:46:17,609
Sargento Perry, sou do jornal.
Você tem um minuto?

676
00:46:17,693 --> 00:46:18,652
Não.

677
00:46:18,735 --> 00:46:21,447
Ouvi dizer que o SIS está anexado
aos assassinatos de Jack O 'Hearts.

678
00:46:21,530 --> 00:46:23,115
Isso é um pouco exagerado, você não acha?

679
00:46:23,198 --> 00:46:25,951
Existe alguma motivação política aqui?
Você se importa em comentar?

680
00:46:26,034 --> 00:46:29,288
Olha, eu sei que você disse
que você foi citado incorretamente no passado.

681
00:46:29,371 --> 00:46:31,248
Por isso trouxe um gravador.

682
00:46:31,331 --> 00:46:35,752
Você me dá um orçamento e eu executo
exatamente como você diz, palavra por palavra.

683
00:46:39,214 --> 00:46:43,051
A questão é esta.
Por que uma força de elite como o SIS

684
00:46:43,135 --> 00:46:47,806
foi solicitado a resolver uma rotina múltipla
roubo e homicídio no Centro-Sul,

685
00:46:47,890 --> 00:46:51,643
a menos que haja algo acontecendo
que não sabemos?

686
00:46:51,727 --> 00:46:55,898
Citar. Pegue sua porra de cabeça
da minha bunda,

687
00:46:55,981 --> 00:46:58,650
e pare de escrever
que criminosos chupadores de pau são vítimas

688
00:46:58,734 --> 00:47:00,110
em vez dos porcos que são,

689
00:47:00,194 --> 00:47:04,239
e deixe os malditos policiais fazerem
o que os malditos policiais fazem.

690
00:47:04,323 --> 00:47:06,366
Fim da citação. Imprima isso.

691
00:47:12,873 --> 00:47:14,875
Olá, Deena.

692
00:47:14,958 --> 00:47:16,502
Olá, Sargento.

693
00:47:16,585 --> 00:47:20,881
- Olá, como você está? Sou o Detetive Keough.
-Oi, prazer em conhecê-lo.

694
00:47:22,257 --> 00:47:24,343
Então, o que traz o SIS ao meu escritório?

695
00:47:24,426 --> 00:47:28,222
O quádruplo em Jefferson e
um homicídio violento vinculado em Korea Town.

696
00:47:28,305 --> 00:47:30,724
- Despachante morto, toda essa bagunça.
-Eu sei. Isso é seu?

697
00:47:30,807 --> 00:47:33,519
Bem, estamos ajudando o South Bureau.
Você conhece Peltz e Sapin, não é?

698
00:47:33,602 --> 00:47:35,812
Claro, os irmãos Bourbon.
Sim. Bons caras da homicídios.

699
00:47:35,896 --> 00:47:37,147
Sim, estamos assumindo o foco neste

700
00:47:37,231 --> 00:47:38,565
porque eles são
um pouco sobrecarregado agora,

701
00:47:38,649 --> 00:47:40,484
e encontramos os cavalheiros que fizeram isso.

702
00:47:40,567 --> 00:47:41,652
Vamos precisar de um mandado de busca.

703
00:47:41,735 --> 00:47:44,029
Bem, é melhor você ter mais do que tinha
naquele duplo de Hollywood Hills.

704
00:47:44,112 --> 00:47:46,323
Fui criticado pelo juiz por causa disso.

705
00:47:46,406 --> 00:47:48,534
Você poderia terminar a história, Deena.

706
00:47:48,617 --> 00:47:50,744
Sua Excelência assinou e eu acertei o bastardo.

707
00:47:50,827 --> 00:47:53,580
Você teve sorte.
Deixe-me ver o que você tem.

708
00:48:00,629 --> 00:48:02,339
É um pouco fino. Eu sei.

709
00:48:02,422 --> 00:48:05,592
Mas Deena, esses são alguns homens ruins.
Veja isso.

710
00:48:05,676 --> 00:48:09,304
Esse cara sodomizou
uma mulher de 80 anos por dois dias. OK?

711
00:48:09,388 --> 00:48:12,516
Este estuprou uma menina na frente
de sua família durante uma invasão de casa.

712
00:48:12,599 --> 00:48:14,518
Vamos, leia o arquivo.

713
00:48:20,107 --> 00:48:23,277
Chamando isso de circunstancial
seria um elogio.

714
00:48:23,360 --> 00:48:26,405
Não posso discutir isso. Nenhum juiz em seu
mente sã vai assiná-lo.

715
00:48:26,488 --> 00:48:29,741
Não vamos a julgamento, pelo amor de Deus.
É um mandado de busca.

716
00:48:29,825 --> 00:48:33,912
- Ei, há uma causa provável aqui.
-Não me engane. Não consigo processar isso.

717
00:48:36,832 --> 00:48:40,711
Sim, você pode processar isso, Deena.
E você vai.

718
00:48:40,794 --> 00:48:42,462
E amanhã de manhã,
aqueles dois jovens

719
00:48:42,546 --> 00:48:45,173
estará vestido e amarrado
o capô do meu Chevy.

720
00:48:45,257 --> 00:48:48,010
É o que diz o manual, Deena. Então faça isso.

721
00:48:49,344 --> 00:48:51,013
Seja um jogador de equipe.

722
00:48:52,264 --> 00:48:55,809
Jesus Cristo, cara, você tem Alzheimer?
Você conhece o negócio.

723
00:48:56,810 --> 00:48:59,813
Você quer mudar isso?
Dê-me seu telefone.

724
00:48:59,896 --> 00:49:03,025
- Você tem alguma vergonha?
-Bem, eu tento não fazer isso.

725
00:49:05,527 --> 00:49:08,238
Tudo bem, vou emitir o mandado de busca
mas nenhum juiz vai assiná-lo.

726
00:49:08,322 --> 00:49:10,282
O juiz é meu problema.

727
00:49:12,784 --> 00:49:14,536
Vamos esperar, Deena.

728
00:49:17,247 --> 00:49:18,373
Multar.

729
00:49:18,832 --> 00:49:20,083
Estou perdido. O que aconteceu?

730
00:49:20,167 --> 00:49:22,294
- Tudo bem, Deena foi para a USC, certo?
-Sim.

731
00:49:22,377 --> 00:49:25,589
Boa irmandade, lista do reitor,
a coisa toda. Ela é uma garota esperta.

732
00:49:25,672 --> 00:49:27,758
Mas como muitas meninas
que estão longe de casa

733
00:49:27,841 --> 00:49:31,887
pela primeira vez, ela experimentou.
E ela entrou em esportes coletivos.

734
00:49:31,970 --> 00:49:34,139
Quero dizer, todo o time de futebol, cara.

735
00:49:34,222 --> 00:49:38,644
"Lute pelo velho SC!" Eu acho que foi
uma baita fita de vídeo. Eu nunca vi isso.

736
00:49:38,727 --> 00:49:43,273
De qualquer forma, ela acabou se casando com algum CEO
de Century City que não sabe nada.

737
00:49:43,357 --> 00:49:45,484
- É assim que ela quer manter.
-E esse é o acordo?

738
00:49:45,567 --> 00:49:48,070
Bem, Bobby, há sempre um acordo.

739
00:49:51,198 --> 00:49:55,160
Juiz Russo, sinto muito.
Ouça, eu realmente aprecio isso, senhor.

740
00:49:55,243 --> 00:49:56,536
Você tem certeza disso, Eldon?

741
00:49:56,620 --> 00:49:58,497
Esses caras são dois cachorrinhos doentes,
Meritíssimo.

742
00:49:58,580 --> 00:50:00,957
Está tudo aqui se você quiser ler.
Quer dizer, é meio grosso.

743
00:50:01,041 --> 00:50:02,751
Levante sua mão direita
e repita comigo.

744
00:50:02,834 --> 00:50:05,712
Como declarante, você jura
que tudo contido nesta declaração

745
00:50:05,796 --> 00:50:08,340
é fiel ao seu melhor conhecimento,
então te ajude Deus?

746
00:50:08,423 --> 00:50:09,591
Eu faço.

747
00:50:10,759 --> 00:50:12,594
- Como está Sally?
-Ela é ótima.

748
00:50:12,678 --> 00:50:15,013
- Sra. Russo. Ela está se sentindo melhor?
-Muito melhor, obrigado.

749
00:50:15,097 --> 00:50:16,807
Este é Bobby Keough, meu novo parceiro.
Juiz Russo.

750
00:50:16,890 --> 00:50:18,392
- Oi.
-Oi.

751
00:50:18,475 --> 00:50:21,937
Ótimo. Muito obrigado, senhor, mais uma vez.
Eu agradeço.

752
00:50:34,116 --> 00:50:36,326
Você assina um carro
e pinte "Enola Gay" na lateral,

753
00:50:36,410 --> 00:50:37,953
porque você vai soltar a bomba
na Holanda.

754
00:50:38,036 --> 00:50:39,871
Dê uma olhada nisso.

755
00:50:48,422 --> 00:50:50,090
Quem é a fêmea?

756
00:50:50,173 --> 00:50:54,344
Beth Williamson, sargento do LAPD.
Ela é assistente da Holanda.

757
00:50:54,428 --> 00:50:57,305
- Quem os levou?
-Meu.

758
00:51:01,017 --> 00:51:06,148
Algumas pessoas chamam isso de “estilo cachorrinho”.
Mais ou menos como "Bow-wow-wow".

759
00:51:06,231 --> 00:51:08,900
E eu chamo essa de "garota por cima".

760
00:51:08,984 --> 00:51:11,653
Espere um segundo.
Quem está usando salto alto aqui?

761
00:51:11,737 --> 00:51:15,532
E vamos ver... Ah, sim. "Missionário".

762
00:51:15,615 --> 00:51:19,202
Embora eu não tenha certeza
que religião seria essa.

763
00:51:19,286 --> 00:51:21,037
Então o que você quer de mim
a ver com isso?

764
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Cole-os na caixa de correio da Holanda.
Então você está de folga até às 21:00.

765
00:51:24,166 --> 00:51:27,127
Você ganha algum tempo de folga.
Você parece uma merda, Bobby.

766
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
- Vejo você.
-OK.

767
00:52:09,586 --> 00:52:11,880
O que há com o terno azul?

768
00:52:12,881 --> 00:52:14,508
Relações Públicas.

769
00:52:15,467 --> 00:52:19,387
Então as pessoas veem todo mundo que usa
não é típico de você, detetive.

770
00:52:19,471 --> 00:52:21,515
Você gostaria de um cardápio?

771
00:52:26,019 --> 00:52:28,313
Por que você não vai contar à Holanda
ele é um ótimo cafetão?

772
00:52:28,396 --> 00:52:30,565
Do que diabos você está falando?

773
00:52:31,566 --> 00:52:33,944
Sabe, acho que estava me apaixonando por você.

774
00:52:35,445 --> 00:52:37,155
Sim, eu realmente quero.

775
00:52:39,908 --> 00:52:42,994
O que? Você nega
você está dormindo com ele?

776
00:52:43,078 --> 00:52:44,246
Oh.

777
00:52:47,415 --> 00:52:49,167
Os arquivos secretos.

778
00:52:50,710 --> 00:52:52,462
A fofoca.

779
00:52:52,546 --> 00:52:55,257
As pequenas histórias sujas
sussurrou nos banheiros masculinos

780
00:52:55,340 --> 00:52:57,592
e corredores do Parker Center.

781
00:52:59,261 --> 00:53:02,305
- Você também faz parte disso agora.
-Não, eu sei o que aconteceu.

782
00:53:03,932 --> 00:53:06,726
Ele foi meu caso na delegacia.

783
00:53:06,810 --> 00:53:09,688
Eu era um supervisor de patrulha
e eu estava atraída por ele.

784
00:53:09,771 --> 00:53:13,984
Eu pensei que ele era um grande homem.
Foi um caso breve.

785
00:53:14,067 --> 00:53:16,361
Então ele me disse que cometeu um erro
e não estava deixando sua esposa.

786
00:53:16,444 --> 00:53:22,325
Isso foi há cinco anos.
Nós dois nos afastamos como adultos.

787
00:53:23,410 --> 00:53:26,413
Já acabou há muito tempo
e é problema meu, problema dele

788
00:53:26,496 --> 00:53:29,291
e não o seu ou de qualquer outra pessoa.

789
00:53:30,417 --> 00:53:33,128
Sim, é problema meu.

790
00:53:33,211 --> 00:53:35,589
É meu negócio
quando você está me espionando.

791
00:53:35,672 --> 00:53:39,634
Você é o maldito espião.
Você trabalha para Van Meter, não para mim.

792
00:53:41,511 --> 00:53:43,763
Quem abordou quem primeiro?

793
00:53:43,847 --> 00:53:47,225
Eu nunca quis saber de nada
sobre o seu trabalho, lembra?

794
00:53:47,309 --> 00:53:48,810
Eu nunca perguntei.

795
00:53:50,103 --> 00:53:54,399
Agora sei mais do que quero.

796
00:53:54,482 --> 00:53:56,484
Oh sim? O que você sabe?

797
00:54:13,376 --> 00:54:14,711
Calma, cara.

798
00:54:45,367 --> 00:54:47,452
Querido, estamos atrasados.

799
00:54:59,798 --> 00:55:02,008
Quero sair do casamento, Arthur.

800
00:55:04,052 --> 00:55:06,721
Ouvir. Por favor, apenas ouça.

801
00:55:08,640 --> 00:55:12,936
Agora, estou feliz pelo tempo que você colocou
entrar no departamento está valendo a pena para você,

802
00:55:13,019 --> 00:55:16,398
mas o tempo que eu coloquei em você
não está valendo a pena para mim.

803
00:55:16,481 --> 00:55:19,651
Quero ter uma vida enquanto ainda posso.

804
00:55:19,734 --> 00:55:22,320
Não se preocupe. Eu ainda estou triste por você, querido,

805
00:55:22,404 --> 00:55:23,989
e eu acho que você vai fazer
um chefe maravilhoso.

806
00:55:24,072 --> 00:55:27,909
E eu vou trabalhar duro
e fazer minha parte para ajudá-lo a conseguir.

807
00:55:28,910 --> 00:55:31,663
E quando você fizer isso,

808
00:55:32,372 --> 00:55:34,833
Não me vejo ficando por aqui.

809
00:56:02,777 --> 00:56:04,112
Desculpe.

810
00:56:05,488 --> 00:56:08,742
Isso aconteceu há cinco anos.
Você sabe disso.

811
00:56:08,825 --> 00:56:12,245
Nós lidamos com isso. Você disse que iria
me perdoe e tente esquecer.

812
00:56:12,328 --> 00:56:14,789
É difícil esquecer
quando você tem uma caixa de correio cheia disso.

813
00:56:14,873 --> 00:56:17,375
Eu não sabia dessas fotos.

814
00:56:18,418 --> 00:56:21,546
O LAPD simplesmente não perde um truque, não é?

815
00:56:21,629 --> 00:56:25,341
É possível ter
um segredo dentro desse departamento?

816
00:56:25,425 --> 00:56:26,468
Não.

817
00:56:32,807 --> 00:56:34,225
Perry, você conhece os X e O.

818
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Você estará no posto de observação
no beco.

819
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
Você sabe, vocês têm sorte
os veredictos não chegaram hoje,

820
00:56:39,731 --> 00:56:41,816
ou estaríamos no extremo sul de prontidão.

821
00:56:41,900 --> 00:56:44,235
Bem, meus rapazes levaram um dia
para localizar esses idiotas,

822
00:56:44,319 --> 00:56:45,987
e mais dois dias para revistá-los.

823
00:56:46,071 --> 00:56:48,281
Nós finalmente os seguimos
no Beco do Carvão.

824
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Você conhece Bobby Keough,
meu número dois neste.

825
00:56:50,325 --> 00:56:52,118
- Ei, como você está?
-Sim, eu conheço Bobby.

826
00:56:52,202 --> 00:56:53,953
- Parabéns pelo tabuleiro de tiro.
-Obrigado.

827
00:56:54,037 --> 00:56:56,581
Se você se cansar do SIS, garoto,
você vem para o Metro.

828
00:56:56,664 --> 00:56:57,749
Sempre poderíamos usar um bom homem.

829
00:56:57,832 --> 00:56:59,918
Sim, isso não vai acontecer. Mas obrigado.

830
00:57:00,001 --> 00:57:02,295
O que você acha de batermos nos tijolos?

831
00:57:03,129 --> 00:57:05,507
O que está acontecendo, cara?
Quero dizer, este não é o seu estilo.

832
00:57:05,590 --> 00:57:07,258
O mais político possível, Rico.

833
00:57:07,342 --> 00:57:08,927
Eu acho que eles querem esse
na primeira página,

834
00:57:09,010 --> 00:57:11,179
então faça tanto barulho quanto quiser.

835
00:57:11,262 --> 00:57:16,643
Pessoal, gostaria de apresentar a vocês
um membro da nossa congregação

836
00:57:16,726 --> 00:57:20,188
que falou conosco em muitas ocasiões.

837
00:57:20,271 --> 00:57:24,025
Chefe Assistente de Polícia de Los Angeles
Artur Holanda.

838
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Louvado seja o Senhor!

839
00:57:35,120 --> 00:57:36,830
Ok, senhoras, ouçam.

840
00:57:36,913 --> 00:57:39,582
Perry e Keough lhe darão um pouco
histórico dos jogadores que procuramos.

841
00:57:39,666 --> 00:57:42,794
Gente, esses são os dois pássaros de merda
que matou um de nossos despachantes

842
00:57:42,877 --> 00:57:46,673
e alguns outros inocentes.
Ninguém fode com a nossa família.

843
00:57:46,756 --> 00:57:48,967
E lembre-se, o SIS não tem prisão,

844
00:57:49,050 --> 00:57:52,387
então se você derrubar um desses idiotas,
certifique-se de que ele fique abaixado.

845
00:57:52,470 --> 00:57:58,434
Lembro-me de um belo dia de primavera
cerca de 25 anos atrás.

846
00:57:58,518 --> 00:58:02,522
eu tinha acabado de me formar
da academia de polícia.

847
00:58:02,605 --> 00:58:08,319
Eu me senti tão orgulhoso com meu novo blues
vindo à igreja naquele domingo.

848
00:58:09,195 --> 00:58:12,699
Fiquei muito orgulhoso com meu novo distintivo
no meu peito.

849
00:58:13,616 --> 00:58:17,162
Resumindo, senhores, tomem cuidado,
e preste atenção aos seus campos de fogo.

850
00:58:17,245 --> 00:58:18,788
Assim que tivermos garantido o local,

851
00:58:18,872 --> 00:58:22,584
nós entregamos isso a Perry e seu pessoal.
Sargento, assuma.

852
00:58:22,750 --> 00:58:26,963
Há algumas semanas, alguns senhores
de Cleveland me ligou.

853
00:58:27,046 --> 00:58:29,048
Eles queriam que eu me mudasse para Ohio

854
00:58:29,132 --> 00:58:32,177
para se tornar o chefe
do seu departamento de polícia.

855
00:58:34,220 --> 00:58:38,725
Bem, essa oportunidade
está batendo muito alto.

856
00:58:38,808 --> 00:58:43,688
E meu distintivo do LAPD não parece
brilhar mais.

857
00:58:43,771 --> 00:58:48,234
E eu não estou tão orgulhoso do meu blues
como eu costumava ser.

858
00:58:49,986 --> 00:58:53,198
Hoje liguei para aqueles senhores
em Cleveland,

859
00:58:53,281 --> 00:58:56,284
e eu disse a eles que vou ficar parado.

860
00:58:58,620 --> 00:59:01,873
Questões?
Estaremos saindo em 15 minutos.

861
00:59:07,629 --> 00:59:12,759
Eu estou diante de você esta noite
declarar meu objetivo

862
00:59:12,842 --> 00:59:18,765
de se tornar o primeiro afro-americano
Chefe de Polícia de Los Angeles.

863
00:59:39,619 --> 00:59:41,829
Então o que acontece
se eles pegarem esses caras vivos?

864
00:59:41,913 --> 00:59:43,748
Sair vivo não faz parte do exercício.

865
00:59:43,831 --> 00:59:45,875
- Não, eu sei.
-Pelo que sei, você vai entregar

866
00:59:45,959 --> 00:59:48,503
esses paus de queijo são seu Roscoe
e eles vão enfiar isso na sua bunda.

867
00:59:48,586 --> 00:59:50,922
Cale a boca com isso, Eldon!
Estou falando sério.

868
00:59:51,005 --> 00:59:53,216
Apenas cale a boca sobre isso!

869
00:59:53,299 --> 00:59:55,468
- Você me odeia agora, não é?
-Sim, você está certo, eu quero!

870
00:59:55,551 --> 00:59:57,220
Bom. Fique nessa zona.

871
01:00:02,809 --> 01:00:05,103
- O que você está fazendo?
-Chamando os suspeitos.

872
01:00:05,186 --> 01:00:06,354
Por que?

873
01:00:06,437 --> 01:00:09,274
Certificando-me de que eles estão de pé.
Você não pode atirar em um homem na cama.

874
01:00:09,357 --> 01:00:11,609
Ei, idiota!
Dê uma olhada pela sua janela.

875
01:00:11,693 --> 01:00:15,071
A polícia está rastejando por toda a sua casa.

876
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Flash estrondo!

877
01:00:49,897 --> 01:00:51,441
- Abaixe-se! No chão, agora!
- Tudo bem.

878
01:00:51,524 --> 01:00:52,984
- Abaixe-se.
-Tudo bem.

879
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- Levante a porra das mãos!
-Tudo bem!

880
01:00:55,069 --> 01:00:56,237
- Acima!
-Tudo bem.

881
01:00:56,321 --> 01:00:58,323
- Abaixe-se.
-Estou bem.

882
01:00:58,406 --> 01:00:59,824
- Caia! Agora!
-Tudo bem!

883
01:00:59,907 --> 01:01:01,576
- Abaixo!
-Tudo bem, aqui. Pegue meu pedaço.

884
01:01:01,659 --> 01:01:04,162
Aqui está, aqui.
Aqui está, a segurança está desligada.

885
01:01:04,245 --> 01:01:06,748
Você o treina. Eu aceito o calor.

886
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
OK. Tudo bem. Ei, ei, ei!

887
01:01:13,046 --> 01:01:14,839
Leve esse pedaço de merda inútil para baixo
agora mesmo!

888
01:01:14,922 --> 01:01:16,632
Isto não está certo, Bobby.
Eu nunca fiz nada com você.

889
01:01:16,716 --> 01:01:17,675
- Cale-se!
-Seja legal.

890
01:01:17,759 --> 01:01:20,094
- Cale a boca!
-Não tenho arma.

891
01:01:20,178 --> 01:01:21,846
- Cale-se!
- Vá trabalhar. Vá trabalhar, Bobby.

892
01:01:21,929 --> 01:01:24,182
Estamos ficando sem tempo aqui!
Vamos, cara! Vá trabalhar!

893
01:01:24,265 --> 01:01:25,683
Estamos ficando sem tempo aqui!

894
01:01:25,767 --> 01:01:27,810
- Eu não tenho uma arma.
-O que?

895
01:01:27,894 --> 01:01:30,313
- Eu não tenho uma arma.
- Sim, você tem, seu filho da puta!

896
01:01:30,396 --> 01:01:31,981
Que tal isso?

897
01:01:32,065 --> 01:01:34,317
- Vamos, Bobby.
-Não, não, não, não.

898
01:01:34,400 --> 01:01:36,652
Nós não vamos voltar
para Jack de mãos vazias, não é?

899
01:01:36,736 --> 01:01:40,365
Você quer que eu faça isso, Bobby?
Você quer que eu faça isso?

900
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
Merda! Você quer que eu faça isso?

901
01:01:41,741 --> 01:01:44,786
Você quer que eu faça isso, Bobby?
Eu farei isso!

902
01:01:45,119 --> 01:01:47,246
Bobby, você quer que eu faça isso?

903
01:01:47,330 --> 01:01:50,375
Não, não. Não, não, não, não.

904
01:01:53,086 --> 01:01:56,255
Você tem que fazer isso, Bobby.
Você não tem escolha, cara!

905
01:01:56,339 --> 01:01:59,008
Ei! Ei! Ei! Ei!
Leve esse pedaço de merda inútil para baixo

906
01:01:59,092 --> 01:02:00,676
agora mesmo, Bobby!

907
01:02:02,637 --> 01:02:04,514
Pelo amor de Cristo,
estamos ficando sem tempo.

908
01:02:04,597 --> 01:02:07,475
Quando a luz do helicóptero se apagar,
você faz isso!

909
01:02:07,975 --> 01:02:11,396
- Faça isso, Bobby! Faça isso!
-Não!

910
01:02:24,909 --> 01:02:26,661
Ei, Bobby, respire.

911
01:02:31,791 --> 01:02:35,044
Bobby, vamos lá. Vamos agora,
respire fundo.

912
01:02:35,128 --> 01:02:37,672
Respire fundo, está tudo bem.
Fique aí embaixo. Respirar.

913
01:02:37,755 --> 01:02:40,925
- Porra. Porra.
-Respirar. Espere. Você ficará bem.

914
01:02:41,008 --> 01:02:45,012
Aqui, me dê sua arma. É isso.
Tudo bem, vamos. Respire fundo.

915
01:02:51,436 --> 01:02:55,606
- Então, você atirou nele. Você o pegou, Eldon?
-Sim.

916
01:02:55,690 --> 01:02:59,152
- Jesus, quantos são agora?
-Quem diabos se importa?

917
01:02:59,235 --> 01:03:00,445
E o outro cara?

918
01:03:00,528 --> 01:03:02,488
Eles apontaram uma espingarda para nós.
Meus rapazes o largaram.

919
01:03:02,572 --> 01:03:06,409
- Ele está de peito na sala.
-Bom. Vamos fazer os registros rolarem.

920
01:03:06,492 --> 01:03:10,288
Olá, Rico. Nenhuma declaração até
Roubo-Homicídio chega aqui, né?

921
01:03:10,371 --> 01:03:13,416
Não se preocupe com isso. Eu superei tudo.

922
01:03:18,296 --> 01:03:19,714
Bobby, você me escute.

923
01:03:19,797 --> 01:03:23,551
Esse idiota merecia.
Tudo o que ele fez foi arruinar vidas.

924
01:03:23,634 --> 01:03:25,678
Você acabou de salvar alguém
uma porrada de miséria, cara.

925
01:03:25,761 --> 01:03:30,558
Então vamos lá, vamos começar a nos recompor.
Você não atirou nesse cara. Eu fiz.

926
01:03:54,916 --> 01:03:58,336
Eu estava dando comandos ao suspeito
e ele não obedeceria.

927
01:03:58,419 --> 01:03:59,962
Quais comandos?

928
01:04:01,088 --> 01:04:03,132
"Policial." "Congelar."

929
01:04:04,258 --> 01:04:06,385
"Deixe-me ver suas mãos nos joelhos."
Tudo isso.

930
01:04:06,469 --> 01:04:08,513
OK.

931
01:04:08,596 --> 01:04:13,851
Então eu vi o suspeito
alcançar sua cintura,

932
01:04:13,935 --> 01:04:16,687
e vi um objeto metálico em suas mãos.

933
01:04:17,438 --> 01:04:21,776
Então disparei minha arma de serviço uma vez,
atingindo o suspeito no peito.

934
01:04:24,946 --> 01:04:28,491
Eu pensei que o Sargento Perry
disparou sua arma de serviço uma vez.

935
01:04:30,284 --> 01:04:33,829
Sim, certo. Sim, está certo. Desculpe.

936
01:04:33,913 --> 01:04:37,708
<i>Sem problemas, amigo. Temos</i> o dia todo.

937
01:04:37,792 --> 01:04:41,921
Nós vamos acertar.
Vamos repassar a última parte novamente.

938
01:04:51,514 --> 01:04:53,558
Eu vi o suspeito alcançar
a cintura dele

939
01:04:53,641 --> 01:04:57,770
e vi um objeto metálico em suas mãos.

940
01:04:57,853 --> 01:05:00,648
E então meu parceiro
disparou sua arma de serviço uma vez,

941
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
atingindo o suspeito no peito.

942
01:05:05,027 --> 01:05:06,445
Perfeito.

943
01:05:06,529 --> 01:05:09,240
Terminamos. Duas vezes é suficiente.

944
01:05:10,449 --> 01:05:11,784
Tudo bem.

945
01:05:19,417 --> 01:05:21,127
Bobby era natural, Jack.

946
01:05:21,210 --> 01:05:24,797
Estou lhe dizendo, quando a merda aconteceu,
ele fez certo.

947
01:05:29,844 --> 01:05:33,681
- Você acha que poderia fazer isso de novo?
-Sim.

948
01:05:33,764 --> 01:05:36,601
- Ele é natural.
-Ele é meu sangue.

949
01:05:41,772 --> 01:05:44,108
- Terminou com os caras do OIS?
-Oh sim.

950
01:05:44,191 --> 01:05:48,446
Inferno, eles estavam tentando conseguir um emprego
com a nossa unidade, você sabe.

951
01:05:48,529 --> 01:05:51,490
Sim, vocês são heróis.

952
01:05:51,574 --> 01:05:55,953
Eu gosto de heróis. É uma ideia simples, na verdade.
Você tem seu vilão, você tem seu herói.

953
01:05:56,037 --> 01:06:00,333
O pensamento moderno tenta complicá-lo,
mas sempre se resume a isso.

954
01:06:00,416 --> 01:06:02,835
Você sabe, "Aqueles que vitimizam
já foram vítimas",

955
01:06:02,918 --> 01:06:07,048
todas aquelas coisas que eles ensinam na faculdade.
É triste. Provavelmente é até verdade.

956
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
Realmente não importa.
Todo mundo tem uma história triste.

957
01:06:11,260 --> 01:06:15,514
Quem se importa?
Vocês entregaram essas fotos?

958
01:06:19,060 --> 01:06:20,728
Sim.

959
01:06:21,812 --> 01:06:25,107
Eu pensei que eles iriam colocar
Holland está caído, mas ainda está de pé.

960
01:06:25,191 --> 01:06:28,319
Ele está em todas as malditas notícias
dizendo que quer ser chefe.

961
01:06:28,402 --> 01:06:30,279
Bem, eu tenho muito mais merda. Isso pode esperar.

962
01:06:30,363 --> 01:06:32,365
Por que? Ele vai nos pressionar
no tiroteio de Robertson?

963
01:06:32,448 --> 01:06:35,743
Quero dizer, você sabe,
ele poderia saber o que realmente aconteceu?

964
01:06:35,826 --> 01:06:38,496
Bem, ele está pressionando, você sabe.
Ele pode ter uma testemunha.

965
01:06:38,579 --> 01:06:41,499
O que? Não há nenhuma testemunha, Jack.

966
01:06:41,582 --> 01:06:42,583
Você sabe, eles têm uma testemunha, você sabe.

967
01:06:42,667 --> 01:06:44,335
Ele pode desenterrar alguém
in the DA's office

968
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
feliz em arquivar vocês dois
por assassinato e conspiração.

969
01:06:46,420 --> 01:06:48,589
Isso é besteira, Jack. Ninguém viu merda nenhuma.

970
01:06:48,673 --> 01:06:51,509
Estou me segurando, Eldon. Você sabe,
é isso que eu faço, manter as coisas unidas.

971
01:06:51,592 --> 01:06:56,138
Tanto faz, Jack. Ninguém viu merda nenhuma.
There's no witness. Ninguém viu merda nenhuma!

972
01:06:56,222 --> 01:06:58,349
Você já disse isso três vezes.

973
01:07:03,187 --> 01:07:04,980
Você está se sentindo bem?

974
01:07:08,150 --> 01:07:10,069
Sim, estou bem.

975
01:07:10,152 --> 01:07:14,865
Tem aquela coisa de Orchard e Sidwell,
mas você sabe, tanto faz.

976
01:07:14,949 --> 01:07:19,870
Não vamos lá, certo?
Olha, descanse um pouco.

977
01:07:21,122 --> 01:07:23,124
Você vai precisar disso.

978
01:07:23,207 --> 01:07:26,961
Festa da promoção amanhã.
Mal posso esperar para ouvir seu discurso.

979
01:07:27,962 --> 01:07:29,046
Não, realmente.

980
01:07:29,130 --> 01:07:30,756
A imprensa estará lá.
Vamos dar um show a eles.

981
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
Sim, estarei lá. Eu estarei lá.

982
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
- Na hora certa.
-Sim.

983
01:07:38,806 --> 01:07:42,852
- Bobby, vocês foram bem hoje.
-Sim.

984
01:07:42,935 --> 01:07:45,855
- Você está bem?
-Sim, estou bem.

985
01:07:45,938 --> 01:07:49,525
Não se preocupe com essa merda da Holanda.
É meu problema.

986
01:07:49,608 --> 01:07:51,318
Dê o fora daqui.

987
01:08:19,680 --> 01:08:22,475
Que porra vamos fazer, Bobby?

988
01:08:23,517 --> 01:08:25,853
É um trabalho e tanto, não é?

989
01:08:27,980 --> 01:08:29,607
Sim.

990
01:08:29,690 --> 01:08:31,275
Ei, por que você não vem
para casa.

991
01:08:31,358 --> 01:08:33,402
Sally preparará um grande pote de goulash.

992
01:08:33,486 --> 01:08:36,614
Não, estou exausto, cara.
Vou para casa dormir um pouco.

993
01:08:36,822 --> 01:08:39,617
Você vai ficar bem, Bobby.

994
01:08:39,700 --> 01:08:41,786
Você sabe, os pequenos gangsters
lá fora, matando pessoas,

995
01:08:41,869 --> 01:08:46,165
-você não os vê suando.
-Você poderia calar a boca, Eldon? Apenas cale a boca.

996
01:08:46,749 --> 01:08:48,501
<i>Aperte uma faceta uma vez.</i>

997
01:08:51,879 --> 01:08:56,091
Simples assim.
O cara estava me implorando por sua vida.

998
01:08:58,093 --> 01:09:01,138
Então eu descobri mais tarde
que ele tinha uma esposa e um filho pequeno,

999
01:09:01,222 --> 01:09:05,810
e todo Natal eu deslizo algum dinheiro
na caixa de correio dela, sabe?

1000
01:09:08,062 --> 01:09:10,523
Esse realmente me fodeu.

1001
01:09:11,857 --> 01:09:14,235
E ainda posso ver seu rosto.

1002
01:09:18,113 --> 01:09:20,407
Ah, vamos lá, cara.

1003
01:09:20,491 --> 01:09:23,244
Venha. Você fará o dia dela.

1004
01:10:34,189 --> 01:10:37,067
- O que...
-O que você acha?

1005
01:10:38,569 --> 01:10:42,531
Sal, coloque a caixa no chão.
Isso não vai acontecer.

1006
01:10:49,121 --> 01:10:51,165
O que... O que é isso?

1007
01:10:52,333 --> 01:10:56,962
Achei que você não chegaria em casa até tarde.
Eu não queria ver você assim.

1008
01:11:03,218 --> 01:11:04,762
Leia.

1009
01:11:07,264 --> 01:11:11,477
- Vamos, Eldon, não faça isso.
-Bem, você escreveu, mas não consegue ler?

1010
01:11:14,021 --> 01:11:15,356
Leia.

1011
01:11:27,034 --> 01:11:30,913
"Caro Eldon. Você provavelmente está se perguntando
o que está acontecendo.

1012
01:11:32,539 --> 01:11:34,959
"Bem, finalmente acabou.

1013
01:11:35,042 --> 01:11:38,545
"Encontrei um lugar.
Vou levar nosso filho comigo.

1014
01:11:38,629 --> 01:11:41,048
"Isso é uma coisa boa,
porque ele tem medo de você.

1015
01:11:41,131 --> 01:11:43,092
"Como eu costumava ser.

1016
01:11:43,175 --> 01:11:44,885
"Eu sei que você pode lidar com a nossa partida,

1017
01:11:44,969 --> 01:11:46,637
"porque você realmente não dá a mínima
sobre nós."

1018
01:11:46,720 --> 01:11:47,805
Querida, isso não é...

1019
01:11:47,888 --> 01:11:51,016
"Você se preocupa mais com as pessoas que você odeia.

1020
01:11:52,184 --> 01:11:54,311
"Acho que você ainda está tentando ser
seu pai."

1021
01:11:54,395 --> 01:11:55,479
O quê?

1022
01:11:55,562 --> 01:11:58,649
"Você vai descobrir de qualquer maneira,
então estou lhe contando agora.

1023
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
“Conheci um homem na prisão.

1024
01:12:03,112 --> 01:12:05,072
"Mas não comece a bater
cada deputado que você vê,

1025
01:12:05,155 --> 01:12:09,535
"porque ele não é policial.
E ele também não é um preso.

1026
01:12:10,703 --> 01:12:12,246
"Ele é advogado.

1027
01:12:13,163 --> 01:12:16,834
-"Um advogado de defesa."
-Ah, porra, isso é bom.

1028
01:12:18,585 --> 01:12:23,632
A porra de um advogado de defesa, isso é só...
Sal, vamos lá, cara, isso é...

1029
01:12:25,426 --> 01:12:28,262
Foda-se, cara. Qualquer que seja.

1030
01:12:28,595 --> 01:12:30,264
Get back in here!

1031
01:12:30,597 --> 01:12:33,892
Você queria que eu lesse!
Você vai me ouvir ler!

1032
01:12:40,607 --> 01:12:44,361
"Vamos tentar
e começar uma nova vida juntos.

1033
01:12:44,445 --> 01:12:46,697
"E eu digo: 'Tente',

1034
01:12:46,780 --> 01:12:50,617
"porque não tenho ideia
como é um relacionamento saudável.

1035
01:12:54,038 --> 01:12:56,498
"Eu sei que isso parece abrupto,

1036
01:12:57,791 --> 01:13:00,586
"a menos que você seja bom em ler sinais,

1037
01:13:01,628 --> 01:13:03,464
"o que você não é.

1038
01:13:08,135 --> 01:13:10,304
"Eu vi você descer ao inferno.

1039
01:13:10,387 --> 01:13:13,307
"E eu estive esperando por você
para voltar.

1040
01:13:15,476 --> 01:13:17,686
“Aparentemente você não quer.

1041
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
"Eu amei você.

1042
01:13:29,615 --> 01:13:30,824
"Adeus."

1043
01:13:40,375 --> 01:13:42,252
Sal, coloque a caixa no chão.

1044
01:13:45,005 --> 01:13:50,094
A casa é sua.
Você não precisa sair. Eu farei isso.

1045
01:13:54,223 --> 01:13:57,434
Ei pessoal. Olha, só...

1046
01:13:57,518 --> 01:14:02,231
Você pode desempacotar tudo no caminhão
e traga-o de volta. Sinto muito.

1047
01:14:08,028 --> 01:14:10,239
Não sei o que dizer, Sal.

1048
01:14:12,407 --> 01:14:14,409
Eu não sei o que dizer.

1049
01:14:22,209 --> 01:14:23,627
Diga adeus.

1050
01:14:26,296 --> 01:14:27,798
Diga adeus.

1051
01:14:32,594 --> 01:14:35,556
Sim, adeus.

1052
01:15:39,369 --> 01:15:40,954
Tudo bem!

1053
01:15:44,291 --> 01:15:45,375
Por favor, vá embora!

1054
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
- Preciso falar com você.
- I need you to go away.

1055
01:15:46,960 --> 01:15:48,837
Não vou me mexer até conversarmos.

1056
01:15:57,387 --> 01:15:58,722
- Você é um bandido, Bobby!
-Eu sei.

1057
01:15:58,805 --> 01:16:02,184
- O que você quer?
-Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. Eu não consigo pensar.

1058
01:16:02,267 --> 01:16:06,230
- Preciso que você me diga o que quer.
-Eu matei um homem ontem à noite!

1059
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
Eu abri um buraco no peito dele!

1060
01:16:08,523 --> 01:16:11,485
Cada vez que fecho os olhos,
Eu o vejo olhando para mim.

1061
01:16:11,568 --> 01:16:14,238
- Você não está fazendo sentido.
-O caso Jack O'Hearts.

1062
01:16:14,321 --> 01:16:16,448
Eu e Perry esclarecemos tudo ontem à noite.
Dois suspeitos estão mortos.

1063
01:16:16,531 --> 01:16:19,993
- Eles são os caras errados.
-Não, espere! Pare, Bobby. Parar!

1064
01:16:21,245 --> 01:16:22,955
Quem é você?

1065
01:16:23,372 --> 01:16:25,082
Algumas noites atrás
você está ganhando e jantando comigo.

1066
01:16:25,165 --> 01:16:27,209
Então você está fazendo acusações
sobre minha vida sexual.

1067
01:16:27,292 --> 01:16:29,711
Agora você quer entrar aqui
e confessar?

1068
01:16:30,337 --> 01:16:33,548
Eu puxei o gatilho, não o Perry.

1069
01:16:33,632 --> 01:16:36,093
No assassinato de Robertson.
Era para ser minha iniciação.

1070
01:16:36,176 --> 01:16:40,305
Deixei cair minha arma.
Perry atirou nele, não em mim.

1071
01:16:40,764 --> 01:16:42,891
Acho que a Holanda já sabe disso.

1072
01:16:53,151 --> 01:16:56,363
Ele faz. Ele simplesmente não pode provar isso.

1073
01:17:01,868 --> 01:17:04,288
Darei ao Holland o tiro em Robertson.

1074
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Eu vou me dar a ele. I'll give him Perry.

1075
01:17:06,707 --> 01:17:08,834
Vou dar-lhe Van Meter.
Eu darei tudo a ele.

1076
01:17:08,917 --> 01:17:13,588
Pense nisso.
Como uma bala, você não pode recuperá-la.

1077
01:17:13,672 --> 01:17:16,508
Foi um tiro ruim.
Não precisei puxar o gatilho.

1078
01:17:16,591 --> 01:17:19,594
Eu não posso viver com isso. Ligue para a Holanda, por favor.

1079
01:17:21,346 --> 01:17:24,683
Não, você tem que contar a ele pessoalmente.

1080
01:18:00,093 --> 01:18:04,306
Você está disposto a dizer tudo isso no tribunal com
Eldon Perry e seu tio olhando para você?

1081
01:18:04,389 --> 01:18:08,226
- Sim, estou disposto.
-Você pode confiar nele.

1082
01:18:09,227 --> 01:18:11,855
Okay, we have to get
Orchard e Sidwell sob custódia.

1083
01:18:11,938 --> 01:18:14,316
Vou montar uma força-tarefa.
Nós vamos localizá-los

1084
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
e desça sobre eles
como a fúria do Senhor.

1085
01:18:16,651 --> 01:18:20,197
Eu quero que todos vejam isso.
Mas preciso de um pouco mais de tempo.

1086
01:18:20,280 --> 01:18:23,700
O velho Jack e Perry ainda não podem saber.
Onde você deveria estar?

1087
01:18:23,784 --> 01:18:25,494
Estou de folga hoje
mas eu tenho que ir para a Academia

1088
01:18:25,577 --> 01:18:27,245
para a cerimônia promocional de Perry.

1089
01:18:27,329 --> 01:18:29,706
Você deveria estar lá. Você consegue lidar com isso?

1090
01:18:30,123 --> 01:18:31,708
Sim, eu posso lidar com isso.

1091
01:18:39,841 --> 01:18:41,259
- Eu estarei lá.
-OK.

1092
01:18:45,430 --> 01:18:48,683
- Olá. Quem é?
-Seja eu, idiota.

1093
01:18:48,767 --> 01:18:50,310
Papai Noel.

1094
01:18:51,478 --> 01:18:54,356
- Sim?
-Cale-se. Você largou essa merda?

1095
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
Sim, nós fizemos.

1096
01:18:56,233 --> 01:18:59,152
Um policial branco está vindo para
sua casa. Ele estará lá em breve.

1097
01:18:59,236 --> 01:19:01,071
Cancele seu ingresso.

1098
01:19:01,154 --> 01:19:02,239
Fumar um policial?

1099
01:19:02,322 --> 01:19:05,409
Você o conhece. Ele trabalha para mim.
Ele é um cara durão.

1100
01:19:05,492 --> 01:19:08,370
Você escorrega, ele não escorrega.
Você sabe de quem estou falando?

1101
01:19:08,453 --> 01:19:14,292
Sim, eu sei.
Mas isso é uma merda pesada, cara.

1102
01:19:14,376 --> 01:19:17,212
Deixe-o respirando,
Vou me certificar de que você não esteja.

1103
01:19:17,295 --> 01:19:20,590
Isso não é merda. Você me deve, idiota.

1104
01:19:20,674 --> 01:19:22,592
Ele não vai conseguir.

1105
01:19:22,676 --> 01:19:26,888
Eu não vou tropeçar. eu vou fazer a bunda dele
estilo prisão. Chino.

1106
01:19:26,972 --> 01:19:30,016
Apenas guarde-o limpo.
Então saia da cidade. Vocês dois.

1107
01:19:30,100 --> 01:19:33,145
LA é muito quente, então desapareça.
Eu não me importo onde você vai. Vegas, KC.

1108
01:19:33,228 --> 01:19:35,230
Posso colocar você em qualquer lugar.

1109
01:19:35,313 --> 01:19:38,692
Tudo bem. Saímos então. Foda-se LA.

1110
01:19:38,775 --> 01:19:41,319
Sim, foda-se LA.

1111
01:19:57,794 --> 01:20:00,881
- Sim.
-Eldon, o que há de errado?

1112
01:20:01,756 --> 01:20:05,844
Ah, nada. Somos apenas Sally e eu.
Você sabe. Porra, acabou.

1113
01:20:05,927 --> 01:20:08,388
Ela estará de volta.
Você quer que eu ligue para ela?

1114
01:20:08,472 --> 01:20:12,017
Não. Ela acha que sou um monstro.

1115
01:20:13,518 --> 01:20:17,063
Ouça, eu sei que você está sofrendo agora,
mas tenho uma missão para você.

1116
01:20:19,691 --> 01:20:20,859
<i>EGO“?</i>

1117
01:20:22,903 --> 01:20:23,987
Sim.

1118
01:20:24,070 --> 01:20:27,157
Holland has a witness
ao tiroteio de Robertson.

1119
01:20:27,240 --> 01:20:29,826
<i>- Preciso que você faça o que faz.</i>
- Jack,

1120
01:20:30,785 --> 01:20:32,996
não há testemunha.

1121
01:20:33,079 --> 01:20:34,831
Há uma testemunha.

1122
01:20:35,874 --> 01:20:40,212
<i>12657 Julieta.</i>

1123
01:20:41,880 --> 01:20:44,174
<i>Ele é um homem hispânico de 50 anos.</i>

1124
01:20:45,509 --> 01:20:46,718
Foda-se. Jack...

1125
01:20:48,261 --> 01:20:51,097
Jack, isso é diferente, cara.

1126
01:20:51,181 --> 01:20:54,559
Esse cara não fez nada.
Ele é uma porra de uma testemunha.

1127
01:20:54,768 --> 01:20:56,853
Tem que haver outra maneira
de lidar com isso.

1128
01:20:56,937 --> 01:20:59,606
Ele está sozinho em casa
pelas próximas horas.

1129
01:20:59,689 --> 01:21:04,277
<i>Você entende? I need this one, Eldon.
E tudo acabará.</i>

1130
01:21:05,820 --> 01:21:07,572
Você está ouvindo?

1131
01:21:09,366 --> 01:21:13,411
<i>Você está ouvindo? 12657 Julieta.</i>

1132
01:21:18,291 --> 01:21:20,210
Eu preciso deste, Eldon.

1133
01:21:21,419 --> 01:21:25,840
-12657 Julieta.
-Você é um príncipe.

1134
01:21:26,758 --> 01:21:28,969
Vejo você esta tarde, Eldon.

1135
01:21:29,803 --> 01:21:34,224
A Academia? Você esqueceu, não foi?
Você foi promovido a tenente e esqueceu.

1136
01:21:34,849 --> 01:21:36,643
Não, eu não esqueci.

1137
01:21:53,493 --> 01:21:56,204
Olá, Ed. Sim, é Eldon.

1138
01:21:56,288 --> 01:22:02,836
Preciso que você me dê um endereço.
12657 Julieta.

1139
01:22:03,670 --> 01:22:06,047
E deixe-me saber se a aplicação da lei
tem alguma coisa na área.

1140
01:22:06,131 --> 01:22:10,468
Você sabe, apostas, varreduras de DUI, INS,

1141
01:22:12,137 --> 01:22:15,265
merda federal, crime organizado, as obras.

1142
01:22:15,348 --> 01:22:17,601
E então me dê o nome
na conta de serviços públicos, se puder.

1143
01:22:17,684 --> 01:22:20,520
Bem rápido, por favor. Eu agradeço.

1144
01:22:31,990 --> 01:22:33,533
Sim, estou aqui.

1145
01:22:38,705 --> 01:22:43,418
Daryl Orchard e Gary Sidwell.

1146
01:22:47,380 --> 01:22:50,300
Sim, entendi. Obrigado, Ed.

1147
01:23:06,733 --> 01:23:08,902
Ah, foda-se.

1148
01:23:19,412 --> 01:23:21,164
Você está certo, Jack.

1149
01:23:22,999 --> 01:23:24,542
Está tudo acabado.

1150
01:23:45,939 --> 01:23:49,067
Sim, este é o Detetive Keough. Você fez.

1151
01:23:49,150 --> 01:23:52,195
Tudo bem, é um ótimo trabalho.
Você tem um endereço?

1152
01:23:52,278 --> 01:23:56,574
12657 Julieta.
Tudo bem, entendi. Obrigado.

1153
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
Esse era o laboratório.

1154
01:23:59,703 --> 01:24:02,747
Eu dei a eles um saco de bitucas de cigarro
a sarjeta do lado de fora do Jack O' Hearts Liquor.

1155
01:24:02,831 --> 01:24:04,958
Eles conseguiram obter
uma impressão digital parcial de um cigarro

1156
01:24:05,041 --> 01:24:06,543
e eles combinaram diretamente
para Daryl Orchard.

1157
01:24:06,626 --> 01:24:08,878
- Não há dúvida sobre isso.
-O que você está fazendo?

1158
01:24:08,962 --> 01:24:10,964
Olha, quando Jack descobrir
que eles sabem que é Daryl Orchard,

1159
01:24:11,047 --> 01:24:12,882
ele provavelmente vai mandar Perry
para matá-lo.

1160
01:24:12,966 --> 01:24:14,050
Agora, não vou esperar por isso.

1161
01:24:14,134 --> 01:24:15,301
Vou buscar Orchard e Sidwell.

1162
01:24:15,385 --> 01:24:18,304
vou reservá-los
sob custódia protetora.

1163
01:24:21,307 --> 01:24:23,893
<i>Cinco-Reis-15 a 15-Adão.</i>

1164
01:24:24,477 --> 01:24:28,356
<i>114 to all units.
Esteja ciente de que os veredictos foram divulgados.</i>

1165
01:24:28,440 --> 01:24:31,276
<i>114 para todas as unidades. Aguarde.</i>

1166
01:24:31,359 --> 01:24:34,320
<i>Os veredictos não são culpados. Repito, inocente.</i>

1167
01:24:34,404 --> 01:24:36,990
<i>Cinco Reis, 15 Adão, entre.</i>

1168
01:24:38,533 --> 01:24:40,785
<i>15-Adam, volte.</i>

1169
01:25:01,806 --> 01:25:03,600
O que houve?

1170
01:25:03,683 --> 01:25:05,852
E aí, garoto branco?

1171
01:25:09,105 --> 01:25:11,065
Continue rolando, punk!

1172
01:25:20,325 --> 01:25:21,701
Atenção.

1173
01:25:21,785 --> 01:25:23,995
O que há com isso? Que porra é essa
você acha que está fazendo aqui?

1174
01:25:24,078 --> 01:25:25,789
Faça backup.

1175
01:25:26,039 --> 01:25:27,373
Desacelerar!

1176
01:25:27,874 --> 01:25:28,917
Vadia, abra a janela!

1177
01:25:29,000 --> 01:25:30,460
Abra a janela.

1178
01:25:31,711 --> 01:25:33,004
Tudo bem.

1179
01:26:04,077 --> 01:26:07,288
- Aonde diabos ele está indo?
-Esse cara acha que ele é inteligente.

1180
01:26:07,372 --> 01:26:08,832
Mal posso esperar para ver
a cara daquela vadia

1181
01:26:08,915 --> 01:26:12,335
quando eu virar aquele filho da puta
em um saquinho de chá.

1182
01:26:12,418 --> 01:26:14,003
Vamos.

1183
01:26:15,088 --> 01:26:16,256
Mantenha sua bunda baixa.

1184
01:26:16,339 --> 01:26:20,301
Você age como
você nunca fez isso antes, mano.

1185
01:26:20,385 --> 01:26:22,512
Que porra você está fazendo?

1186
01:26:23,680 --> 01:26:25,932
Bem, acabei de comprar esses jeans, cara.

1187
01:26:33,940 --> 01:26:35,900
- Fique abaixado.
-Ele não vai fumar minha bunda.

1188
01:26:35,984 --> 01:26:38,152
Vou verificar aqui.

1189
01:26:59,966 --> 01:27:01,467
Você o vê?

1190
01:27:06,723 --> 01:27:08,892
Lá vai ele. Bem ali.

1191
01:27:51,851 --> 01:27:53,686
Tudo bem, Bobby.

1192
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
- Você o vê?
-Não.

1193
01:28:24,801 --> 01:28:26,386
Viu alguma coisa?

1194
01:28:38,898 --> 01:28:42,360
- Você o vê?
-Não. Porra, acabei de ver uma coisa.

1195
01:29:02,213 --> 01:29:05,675
- Você está pronto?
-Vamos pegar esses idiotas.

1196
01:29:13,474 --> 01:29:15,518
- O que?
-Parece um exército inteiro de merda

1197
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
-up neste lugar.
-Deixe-me ver isso.

1198
01:29:17,270 --> 01:29:20,273
Homeboy está vindo aqui
tudo frio e merda.

1199
01:29:31,367 --> 01:29:33,870
Homeboy está aqui com uma irmã linda.

1200
01:29:33,953 --> 01:29:36,914
Ela vem aqui com um boo-ya
tudo frio e merda.

1201
01:29:36,998 --> 01:29:38,166
Isso é uma pena.

1202
01:29:38,249 --> 01:29:40,668
É uma pena isso
teremos que matá-la.

1203
01:29:40,752 --> 01:29:42,712
Apenas concentre-se em fotografar
um desses filhos da puta

1204
01:29:42,795 --> 01:29:44,213
assim que você ver
um desses filhos da puta.

1205
01:29:44,297 --> 01:29:48,301
Esta não é a porra da loja de bebidas,
preto. Esses manos revidam.

1206
01:30:44,148 --> 01:30:46,859
<i>Esta é a situação
do Centro-Sul.</i>

1207
01:30:46,943 --> 01:30:49,237
<i>Ah, olha só. Terrível.</i>

1208
01:30:49,320 --> 01:30:53,699
<i>E não há presença policial aqui.
Eles não entrarão na área.</i>

1209
01:30:54,325 --> 01:30:58,079
<i>Não, não há como fechar Florença.</i>

1210
01:31:01,541 --> 01:31:03,876
<i>Nós vamos contar
o LAPD faça isso agora.</i>

1211
01:31:03,960 --> 01:31:08,005
<i>Diga ao LAPD para fechar o Florence Boulevard
para baixo, e Normandia...</i>

1212
01:31:53,426 --> 01:31:54,594
Merda!

1213
01:32:14,614 --> 01:32:17,366
-Bobby.
- Ah, Bobby.

1214
01:32:27,543 --> 01:32:28,753
Bobby.

1215
01:32:33,466 --> 01:32:37,637
Eu denunciei você, Eldon.
Eu denunciei você.

1216
01:32:52,485 --> 01:32:55,488
Não toque nele.
Não se atreva a tocá-lo.

1217
01:32:59,158 --> 01:33:01,911
Deveria ser você deitado aqui, não Bobby.

1218
01:33:03,329 --> 01:33:06,290
Seu sangue deveria estar sendo derramado aqui, não o dele.

1219
01:33:06,374 --> 01:33:09,377
Você encheu a cabeça dele com toda essa besteira!

1220
01:33:12,004 --> 01:33:16,968
Espero que você queime no inferno, Eldon Perry.

1221
01:33:17,843 --> 01:33:20,346
Seu filho da puta malvado.

1222
01:33:56,882 --> 01:33:58,759
Eu vou ligar.

1223
01:34:34,628 --> 01:34:37,423
Five-Y-15, tiros disparados.

1224
01:34:37,506 --> 01:34:40,301
Meu parceiro está caído.
Outro oficial precisa de ajuda.

1225
01:34:40,384 --> 01:34:42,762
12657 Julieta.

1226
01:34:42,845 --> 01:34:46,849
<i>Five-Y-15, entendido. Todas as unidades e 12-Adam-18.</i>

1227
01:34:46,932 --> 01:34:52,021
<i>12657 Julieta.
Lidar com o código três. Intenções declaradas.</i>

1228
01:35:00,279 --> 01:35:04,200
Estou em busca dos suspeitos,
Daryl Orchard e Gary Sidwell.

1229
01:36:01,173 --> 01:36:03,509
Vamos! Saia da rua!

1230
01:36:17,940 --> 01:36:20,025
- Merda.
- Vamos agora!

1231
01:36:20,109 --> 01:36:21,485
Prenda-nos!

1232
01:37:27,426 --> 01:37:28,969
Filho da puta!

1233
01:37:38,395 --> 01:37:42,191
Ei! Ei! Ei! Espere! Espere! Espere!
Ei! Eu estou bem! Eu estou bem!

1234
01:37:44,777 --> 01:37:46,612
Ei! Ei! Ei!

1235
01:37:48,822 --> 01:37:50,241
Foda-se eles!

1236
01:37:52,326 --> 01:37:53,869
Preto idiota!

1237
01:37:53,953 --> 01:37:55,955
- Fodam-se!
- Caramba!

1238
01:37:59,542 --> 01:38:01,126
Ah, porra!

1239
01:38:01,919 --> 01:38:03,087
Merda! Porra!

1240
01:38:04,088 --> 01:38:06,298
Ei! Ei! Porra!

1241
01:38:10,427 --> 01:38:12,179
Foda-se, Sidwell.

1242
01:38:40,666 --> 01:38:41,875
Entrem.

1243
01:39:13,073 --> 01:39:16,201
Algeme-se. Coloque-os. Coloque-os!

1244
01:39:18,454 --> 01:39:21,665
Daryl, vou matar você assim como
assim que eu achar que você está mentindo para mim.

1245
01:39:21,749 --> 01:39:23,000
Você entende isso?

1246
01:39:23,083 --> 01:39:26,295
Você vê aí? Dê uma olhada lá,
filho da puta. Você vê isso?

1247
01:39:26,378 --> 01:39:29,006
Vamos, cara. Minta para mim. Minta para mim agora.

1248
01:39:29,089 --> 01:39:31,008
Medidor de van
dizer para você bater no Jack O' Hearts?

1249
01:39:31,091 --> 01:39:33,636
Sim, cara, sim.

1250
01:39:33,719 --> 01:39:35,679
- Você está atacando cofres para ele?
-Certo.

1251
01:39:35,763 --> 01:39:39,975
Também fez daquele cara uma gangue de dinheiro.
Eu comprei uma casa para aquele cara!

1252
01:39:40,059 --> 01:39:44,021
Cale a boca e me escute.
Van Meter disse para você me emboscar?

1253
01:39:44,104 --> 01:39:46,106
Ele disse para você me emboscar?

1254
01:39:47,066 --> 01:39:48,067
Hum?

1255
01:39:48,734 --> 01:39:52,029
Uma tarefa simples,
você não conseguiu acertar.

1256
01:39:53,072 --> 01:39:56,742
- Seus idiotas desperdiçaram meu parceiro.
-Seu parceiro?

1257
01:39:57,743 --> 01:40:00,954
Esta cidade inteira
está prestes a queimar.

1258
01:40:33,821 --> 01:40:36,699
E quero agradecer à minha esposa e filhos

1259
01:40:36,782 --> 01:40:40,452
por ficar comigo até o fim
os 16 anos no Metro.

1260
01:40:40,536 --> 01:40:41,870
Meus anos neste departamento...

1261
01:40:41,954 --> 01:40:44,081
Senhor, há incêndios estruturais,
415 principais

1262
01:40:44,164 --> 01:40:47,000
e tráfego de código três
em todo o South Bureau.

1263
01:40:47,126 --> 01:40:49,753
Capitão Lennox quer
permissão para implantar.

1264
01:40:49,837 --> 01:40:52,172
Diga a Lennox para sair da sua bunda.

1265
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Agora você sabe que não posso fazer nada
até você falar com o chefe ao telefone.

1266
01:40:55,175 --> 01:40:57,469
O chefe está em um almoço para arrecadação de fundos
em Brentwood

1267
01:40:57,553 --> 01:40:59,263
com ordens específicas para não ser perturbado.

1268
01:40:59,346 --> 01:41:02,307
Frank, ligue para o chefe.

1269
01:41:06,061 --> 01:41:08,397
Obrigado. Obrigado.

1270
01:41:10,023 --> 01:41:14,570
Aparentemente Eldon Perry,
nosso último oficial a ser promovido,

1271
01:41:14,653 --> 01:41:17,197
não pôde comparecer esta tarde.

1272
01:41:17,281 --> 01:41:18,407
Uau!

1273
01:41:18,490 --> 01:41:20,951
Ninguém se move até eu pegar minhas barras.

1274
01:41:36,884 --> 01:41:38,427
Obrigado, Sal.

1275
01:41:39,887 --> 01:41:42,181
Achei que ele deveria estar aqui para isso.

1276
01:41:43,515 --> 01:41:45,142
Parabéns, pai.

1277
01:41:46,351 --> 01:41:47,853
Desculpe.

1278
01:41:51,690 --> 01:41:55,277
Eldon Perry.
Aqui está um policial quando você precisar de um!

1279
01:41:56,361 --> 01:41:58,781
Isto é para certificar que pela autoridade...

1280
01:41:58,864 --> 01:42:02,701
Forget the formalities,
foi para isso que eu vim. Muito obrigado.

1281
01:42:10,584 --> 01:42:14,880
Bem, Jack Van Meter
me pediu para dizer algumas palavras hoje,

1282
01:42:16,298 --> 01:42:18,634
então acho que direi algumas palavras.

1283
01:42:20,552 --> 01:42:23,806
Você sabe, aplicação da lei
sofreu muitos danos ultimamente

1284
01:42:23,889 --> 01:42:28,143
e eu gostaria de parabenizar nossos quatro
colegas oficiais sobre a sua absolvição hoje.

1285
01:42:31,730 --> 01:42:33,398
É um trabalho e tanto o que conseguimos, não é?

1286
01:42:33,482 --> 01:42:35,901
Quero dizer, um policial é a última pessoa
um civil quer ver

1287
01:42:35,984 --> 01:42:37,986
até algum saco de merda
enfia uma arma na cara dele.

1288
01:42:38,070 --> 01:42:40,739
E então
não podemos chegar lá rápido o suficiente, certo?

1289
01:42:42,741 --> 01:42:48,497
Você sabe, a aplicação da lei...
Tem sido assunto da minha família

1290
01:42:48,580 --> 01:42:50,499
já que Los Angeles era um município fronteiriço.

1291
01:42:50,582 --> 01:42:54,378
Quero dizer, eu realmente consigo me lembrar
sentado no colo do meu avô

1292
01:42:54,461 --> 01:42:56,672
e ouvindo histórias
sobre perseguir ladrões de cavalos

1293
01:42:56,755 --> 01:42:58,590
e ladrões
nas montanhas de Santa Mônica

1294
01:42:58,674 --> 01:43:02,678
e depois voltar com um cara mau
amarrado na bunda de seu Appaloosa.

1295
01:43:02,761 --> 01:43:05,430
E então apenas
quando meu pai entrou no negócio

1296
01:43:05,514 --> 01:43:09,226
havia sinais de trânsito em preto e branco.

1297
01:43:09,309 --> 01:43:11,186
Mas o trabalho não mudou.

1298
01:43:11,270 --> 01:43:14,731
Meu pai atacou os predadores
que atacaram esta cidade.

1299
01:43:16,441 --> 01:43:18,777
Agora, nunca houve qualquer dúvida
o que eu seria.

1300
01:43:18,861 --> 01:43:21,738
Quer dizer, eu era um explorador policial
aos nove anos de idade.

1301
01:43:21,822 --> 01:43:26,869
Acho que eu era um adolescente
quando os motins de Watts aconteceram.

1302
01:43:28,328 --> 01:43:32,082
De qualquer forma, lembro-me de sair
com meu pai na segunda noite.

1303
01:43:33,417 --> 01:43:36,169
Havia esse Woolworths
que estava queimando,

1304
01:43:36,253 --> 01:43:39,298
e lembro que havia
esses saqueadores entrando e saindo.

1305
01:43:39,381 --> 01:43:42,885
E toda vez que eles acabavam,
meu pai daria um tiro neles

1306
01:43:42,968 --> 01:43:45,888
com este rifle de veado
ele trouxe de casa.

1307
01:43:45,971 --> 01:43:48,181
De qualquer forma, ele me deu,
e esse saqueador acabou.

1308
01:43:48,265 --> 01:43:49,933
E eu dei um soco no braço dele.
E ele correu de volta para dentro.

1309
01:43:50,017 --> 01:43:54,646
E foi então que o telhado desabou.
Todo o maldito edifício desabou.

1310
01:43:55,314 --> 01:43:58,483
Eu não sei. Acho que todos eles queimaram.
Ninguém saiu.

1311
01:44:00,444 --> 01:44:03,697
Diga ao Jimmy para tirá-lo de lá.
Ele está bêbado.

1312
01:44:05,991 --> 01:44:07,284
Meu pai...

1313
01:44:09,828 --> 01:44:12,414
Jack diz que está bêbado de novo.
Ele o quer fora do palco.

1314
01:44:12,497 --> 01:44:15,459
Eu cuidarei disso, Frank. Deixe isso em paz.

1315
01:44:17,294 --> 01:44:21,048
Esse é Eldon Perry III,
bem ali ao lado de sua mãe.

1316
01:44:22,382 --> 01:44:26,511
Ele nunca será policial. Ele odeia policiais.
Eu amo ele.

1317
01:44:28,931 --> 01:44:34,686
Agradeço a Deus por estar muito ocupado
passar para ele

1318
01:44:34,770 --> 01:44:36,813
o que meu avô
passei para meu pai,

1319
01:44:36,897 --> 01:44:38,148
e meu pai passou para mim.

1320
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Fui criado para ser um pistoleiro
por uma família de pistoleiros.

1321
01:44:41,777 --> 01:44:43,487
E eu tenho que te dizer,
Eu fiz uma carreira fora

1322
01:44:43,570 --> 01:44:45,656
indo atrás do pior,
mais perigoso, parasita

1323
01:44:45,739 --> 01:44:47,783
filhos da puta para andar neste planeta.

1324
01:44:47,866 --> 01:44:49,451
E eu estava mais feliz que o diabo no inferno

1325
01:44:49,534 --> 01:44:52,120
porque eu fabricaria evidências
se eu quisesse trazer algum idiota,

1326
01:44:52,204 --> 01:44:55,374
ou eu mentiria nos relatórios.
Eu mentiria para os investigadores,

1327
01:44:55,457 --> 01:44:58,085
e eu com certeza
esticar a verdade no tribunal.

1328
01:44:58,168 --> 01:45:01,421
E se alguém mexesse conosco,
nós apenas os musculamos. Certo, Jack?

1329
01:45:01,505 --> 01:45:03,840
Ou chantageou-os.
Quero dizer, que diabos?

1330
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
Todo mundo tem um segredo.

1331
01:45:05,717 --> 01:45:09,596
É um trabalho difícil,
mas eu era um bom soldado. Sim.

1332
01:45:09,680 --> 01:45:13,433
Apenas recebendo ordens de
meu comandante, Jack Van Meter.

1333
01:45:13,517 --> 01:45:16,144
Sempre que Jack dizia,
"Eldon, faça o que você faz."

1334
01:45:16,228 --> 01:45:18,814
você sabe, eu gravei "caso resolvido" em
um caixão com minha faca de esfolar de veado.

1335
01:45:18,897 --> 01:45:21,733
Porque eu pensei, que diabos,
Deus de Jack.

1336
01:45:21,817 --> 01:45:26,238
E você sabe, às vezes, Jack,
Devo dizer que você trabalha como Deus.

1337
01:45:26,321 --> 01:45:28,991
Você trabalha de maneiras misteriosas, cara.

1338
01:45:29,074 --> 01:45:31,076
Muito obrigado, Eldon. Obrigado.

1339
01:45:31,159 --> 01:45:33,578
Foi Van Meter quem me ordenou...

1340
01:45:33,662 --> 01:45:39,418
Foi Van Meter quem me ordenou
para identificar os homicídios de Jack O' Hearts

1341
01:45:39,501 --> 01:45:43,255
em alguns ex-presidiários que realmente não
tem algo a ver com isso.

1342
01:45:43,338 --> 01:45:46,967
E ele me ordenou
para prepará-los para a matança também.

1343
01:45:48,093 --> 01:45:52,431
Então, agindo com base em algumas informações minhas,
A SWAT derrubou um durante um ataque.

1344
01:45:52,514 --> 01:45:57,394
Mas eu fiz meu parceiro
mate o outro a sangue frio.

1345
01:45:57,477 --> 01:46:00,355
Você tem que ser cruel no meu ramo de trabalho.

1346
01:46:03,191 --> 01:46:05,861
E meu parceiro, Bobby Keough...

1347
01:46:10,991 --> 01:46:14,119
Ele teve uma boa e isso lhe custou caro.

1348
01:46:17,456 --> 01:46:20,792
Sim, os verdadeiros assassinos de Jack O' Hearts

1349
01:46:20,876 --> 01:46:24,296
acabou por ser
alguns informantes do Van Meter.

1350
01:46:24,379 --> 01:46:27,841
E Bobby tentou fazer a coisa certa
e, você sabe, prendê-los.

1351
01:46:27,924 --> 01:46:30,135
Mas ele não sobreviveu. Eles o cortaram ao meio.

1352
01:46:30,218 --> 01:46:33,555
Ele está morto em uma laje de concreto
em algum lugar no Centro-Sul agora,

1353
01:46:33,638 --> 01:46:36,558
porque ele entrou em uma emboscada
que Van Meter preparou para mim.

1354
01:46:36,641 --> 01:46:37,976
Não é mesmo, Jack?

1355
01:46:38,060 --> 01:46:41,730
Eldon, vai ficar tudo bem.

1356
01:46:41,813 --> 01:46:44,149
Aqueles de nós aqui que amam você

1357
01:46:44,232 --> 01:46:47,152
quero que você desça daí
antes que você se envergonhe ainda mais.

1358
01:46:47,235 --> 01:46:49,571
Para aqueles membros da imprensa
que estão aqui reunidos,

1359
01:46:49,654 --> 01:46:53,408
Eu pediria que você considerasse
só que este bom homem,

1360
01:46:53,492 --> 01:46:58,789
um ótimo policial do LAPD, tem demônios
isso às vezes leva a melhor sobre ele.

1361
01:46:59,831 --> 01:47:01,625
Discrição, por favor.

1362
01:47:05,128 --> 01:47:07,714
Sou lento, Jack. Mas eu chego lá.

1363
01:47:09,007 --> 01:47:10,509
Eu simplesmente não conseguia descobrir

1364
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
por que diabos você me jogaria fora
por alguns viciados em crack,

1365
01:47:13,261 --> 01:47:15,388
até que conversei com Orchard e ele me contou

1366
01:47:15,472 --> 01:47:17,808
que os cofres que eles estavam atacando
eram para você.

1367
01:47:17,891 --> 01:47:20,602
É simples. É apenas uma questão de dinheiro.

1368
01:47:21,436 --> 01:47:23,688
Então trouxe Orchard de volta como testemunha.

1369
01:47:23,772 --> 01:47:27,692
Sim. Ele está bem ali atrás
sob custódia de Roubo-Homicídio.

1370
01:47:27,818 --> 01:47:30,862
Ele tinha muito a dizer, Jack,
mas não tanto quanto eu.

1371
01:47:30,946 --> 01:47:34,032
Esse homem é um conhecido viciado em crack,
usuário de heroína,

1372
01:47:34,116 --> 01:47:37,786
um bandido mesquinho e que se alimenta de baixo
com registro policial de 14 pés de comprimento.

1373
01:47:37,869 --> 01:47:40,789
Eldon, você é um alcoólatra!

1374
01:47:40,872 --> 01:47:42,707
Todos nós tentamos ajudá-lo.

1375
01:47:42,791 --> 01:47:45,127
Mas chega uma hora, eu acho,
quando o suporte se torna capacitação.

1376
01:47:45,210 --> 01:47:48,547
E já ultrapassamos esse ponto.
Agora desça daí.

1377
01:47:48,630 --> 01:47:50,966
Enquanto você está se exibindo aqui,
a cidade está começando a queimar.

1378
01:47:51,049 --> 01:47:52,134
Jimmy, pelo amor de Deus!

1379
01:47:52,217 --> 01:47:53,552
Se a cidade está começando a pegar fogo, Jack,

1380
01:47:53,635 --> 01:47:55,178
é em parte por causa dos caras
como você e eu.

1381
01:47:55,262 --> 01:47:58,640
E eu posso ser um maldito alcoólatra,
mas isso não significa que não possa dizer a verdade.

1382
01:47:58,723 --> 01:48:01,476
E eu tenho toda a sujeira profunda bem aqui.

1383
01:48:01,560 --> 01:48:03,979
Alguém colocou as algemas em mim
e deixe-me começar a falar.

1384
01:48:04,062 --> 01:48:06,189
Vamos apenas deixar a merda cair
onde quer que queira cair.

1385
01:48:06,273 --> 01:48:09,151
Vamos lá, quem está com as algemas? Vamos.

1386
01:48:09,234 --> 01:48:12,112
Vamos lá, quem está me protegendo aqui?
Alguém, vamos lá, quem está com as algemas?

1387
01:48:12,195 --> 01:48:14,990
Pelo amor de Cristo,
alguém me apoie aqui!

1388
01:48:19,703 --> 01:48:23,248
- Podemos encerrar isso?
-Sargento Jakes, prenda-o.

1389
01:48:27,502 --> 01:48:32,007
- Você tem certeza disso?
-Faça o seu trabalho, Sargento.

1390
01:48:32,090 --> 01:48:35,468
Se você está pensando
o que eu acho que você está pensando, pense novamente.

1391
01:48:35,552 --> 01:48:39,014
- Perry está delirando ao extremo.
-Você está caindo.

1392
01:48:39,097 --> 01:48:40,682
Então todo o departamento
desce comigo,

1393
01:48:40,765 --> 01:48:43,476
começando no topo.
Tenho arquivos de todo mundo.

1394
01:48:43,560 --> 01:48:48,023
Recebi fotografias, cancelei cheques.
Nenhum segredinho sujo passa por mim.

1395
01:48:48,106 --> 01:48:51,860
- Eu levo a culpa, todo mundo leva a culpa.
-Se é isso que é preciso.

1396
01:48:51,943 --> 01:48:54,946
Seria suicídio para você
para me prender aqui.

1397
01:48:55,030 --> 01:48:57,699
Câmeras funcionando,
um motim começando nas ruas.

1398
01:48:57,782 --> 01:49:01,912
Nenhuma investigação, nenhuma investigação.
É assim que um Chefe se comporta?

1399
01:49:01,995 --> 01:49:04,122
Você deveria ter aceitado o acordo
nós oferecemos a você.

1400
01:49:04,206 --> 01:49:07,918
Você é quem tem que fazer um acordo.
Sou eu quem você tem que lidar agora.

1401
01:49:08,001 --> 01:49:11,338
Eu não vou prender você
porque eu não preciso.

1402
01:49:11,421 --> 01:49:14,716
Tudo foi posto em movimento.
Você terminou, Jack.

1403
01:49:16,468 --> 01:49:18,720
Você não sabe o que começou.

1404
01:49:18,803 --> 01:49:21,556
Eu não comecei nada. Você fez.

1405
01:49:25,268 --> 01:49:28,730
- Eu não vou descer.
-Sim, você é, Jack.

1406
01:49:28,813 --> 01:49:32,692
Porque eu estou te derrubando.
Você está me ouvindo?

1407
01:49:35,654 --> 01:49:37,489
Você está ouvindo?

1408
01:49:39,324 --> 01:49:41,076
Bom,

1409
01:49:41,159 --> 01:49:43,036
porque todos eles são.

1410
01:49:45,038 --> 01:49:46,498
Eles vão contratá-lo
dentro de uma hora.

1411
01:49:46,581 --> 01:49:48,083
Ele precisa de um advogado, um bom advogado.

1412
01:49:48,166 --> 01:49:51,211
Você relata
aos seus comandantes de vigilância A e B.

1413
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
Estamos oficialmente em alerta tático.

1414
01:49:58,385 --> 01:50:02,597
Eles finalmente acertaram Jack Van Meter.
Temos uma história agora.

1415
01:50:05,642 --> 01:50:08,853
Vou executá-lo exatamente como você disse,
palavra por palavra.

1416
01:50:27,372 --> 01:50:29,291
Há um alerta de motim por toda a cidade.

1417
01:50:29,374 --> 01:50:32,585
Sargento Jakes, tire-o das algemas.

1418
01:50:44,431 --> 01:50:48,018
Veja isso.
A maldita cidade inteira vai queimar.

1419
01:50:49,227 --> 01:50:50,979
Vai ficar feio antes de melhorar.

1420
01:50:51,062 --> 01:50:53,773
Quão feio você acha
isso vai conseguir para mim?

1421
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
Feio.

1422
01:51:01,531 --> 01:51:02,907
Olá, chefe.

1423
01:51:06,828 --> 01:51:09,331
Qual é a pior prisão que temos?
São Quentin?

1424
01:51:09,414 --> 01:51:10,415
Hum-hmm.

1425
01:51:10,790 --> 01:51:15,670
Prefiro ir para Lompoc, cara,
ou mesmo Tehachapi.

1426
01:51:18,089 --> 01:51:20,008
Vou ver o que posso fazer.